to transcend

to transcend divisions

um Trennungen zu überwinden

Your words today remind us of the power of the United Nations to transcend the parochial in us all.

Ihre Worte erinnern uns an die Macht der Vereinten Nationen, die Engstirnigkeit in uns allen zu überwinden.

How decent to transcend on Easter Sunday!

Wie anständig, am Ostersonntag zu überwinden!

to transcend

transzendieren

The first is that as citizens of the European Union we now have the historic opportunity to transcend Munich -to reverse the events of 1939 when the people of central and eastern Europe were abandoned -and this must be done on the basis of what we have built.I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so.

Zum einen haben wir Europäer aus der Union die wohl historische Gelegenheit, München zu überwinden, d.h. die Aufgabe der Völker Mittel-und Osteuropas im Jahr 1939, und wir haben dies auf der Grundlage des von uns Geschaffenen zu tun.

The Presidency underlines the need to use the as yet untapped potential of commercial relations to transcend any process of crisis and confrontation and transform it into a process of cooperation.

Die Präsidentschaft weist auf die Notwendigkeit hin, das noch ungenutzte Potenzial der kommerziellen Beziehungen einzusetzen, um jegliche Dynamik von Krise und Konfrontation zu umgehen und sie in eine Dynamik der Zusammenarbeit zu verwandeln.

Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.

Das Vergessen ermöglicht uns, über Details hinwegzukommen und zu generalisieren, den Wald zu sehen und nicht nur die Bäume.  .

The work of an artist includes trying to transcend the limits of their tools.

Die Arbeit eines Künstlers beinhaltet auch den Versuch, die Grenzen ihrer Werkzeuge zu überschreiten.