to unburden

What we can support are measures designed to unburden companies, to minimise bureaucratic and statistical obligations, to relieve companies of the requirement to publish all the bits and pieces which appear in their balance sheets but which may actually be quite unimportant.

Was wir unterstützen können, sind Maßnahmen, die der Entlastung der Unternehmen dienen, die bürokratische und statistische Pflichten verringern, die dafür sorgen, dass nicht jeder Kram, der in der Bilanz steht und vielleicht gar nicht so wichtig ist, auch veröffentlicht werden muss.

I believe many of us are of the opinion that progress on to the third phase of monetary union is important, that the macroeconomic significance cannot be overestimated, that all economic matters in general are of singular importance, but we, as citizens, need to feel this closeness afforded us by Law, this closeness afforded us by access to Justice, this opportunity to unburden ourselves of our, albeit minor, concerns, to seek the protection of judges and the courts, and to be able to do so easily and smoothly even when lodging the claim before someone who is not a citizen of the same Member State.

Ich meine, viele von uns sind wohl der Ansicht, daß der Schritt zur dritten Stufe der Währungsunion wichtig ist, daß die makroökonomischen Kennwerte höchst wichtig sind, daß generell alle wirtschaftlichen Fragen sehr wichtig sind, doch wir als Bürger müssen auf diese Nähe des Rechts zählen können, diese Nähe des Zugangs zur Justiz, diese Möglichkeit, uns mit unseren- auch noch so geringfügigen- Sorgen an die Richter und Gerichte wenden zu können, und die Gewißheit, daß dies einfach und reibungslos geschehen kann, selbst wenn diese Reklamation gegen einen Bürger erfolgt, der nicht dem gleichen Mitgliedsstaat angehört.

He wanted to unburden himself to this stranger, explain that he hadn’t meant for any of this to happen.

Er wollte sich diesem Fremden mitteilen, ihm erklären, dass er nichts von all dem gewollt hatte.

Article 80 – Fees refund According to article 80 Member States may - refund fully or partly fees collected from enterprises employing fewer than 10 Persons and whose annual turnover and/or balance sheet total does not exceed EUR 2 million - exempt micro businesses It is difficult to understand why Member States should be imposed to charge for food and feed inspections and then refund these fees to the inspected enterprises. In our opinion such a system of refund would also mean a multiplication of administration costs. Furthermore such a system does not correspond with the principle of better regulation and the “lip service” to unburden SMEs. Therefore APRA demands a general exemption of micro businesses in the draft itself, without leaving the decision of exemption to the Member States. In that case, we are also in favour of a clear provision, therefore we suggest concentrating on the annual turnover of EUR 2 million and not referring to the number of employees.

Artikel 80 - Gebühren Rückerstattung Gemäß Artikel 80 können die Mitgliedstaaten - zu erstatten ganz oder teilweise Gebühren von Unternehmen mit weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz und / oder die Bilanzsumme nicht übersteigt EUR 2.000.000 gesammelt - ausgenommen Kleinstunternehmen Es ist schwierig, verstehen, warum sollten die Mitgliedstaaten auferlegt, um für Lebensmittel und Futtermittel Inspektionen kostenlos und erstatten dann diese Gebühren an den inspizierten Betrieben werden. In unserer Meinung nach ein solches System der Erstattung würde auch bedeuten, eine Vervielfachung der Verwaltungskosten. Außerdem ein solches System nicht mit dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung und der "Lip Service" zu entlasten KMU entsprechen. Deshalb APRA verlangt eine allgemeine Ausnahme von Kleinstunternehmen im Entwurf selbst, ohne die Entscheidung der Befreiung von den Mitgliedstaaten. In diesem Fall sind wir auch für eine klare Regelung, daher konzentrieren wir uns auf den Jahresumsatz von 2 Mio. EUR vorschlagen und nicht auf die Anzahl der Mitarbeiter.