to uncouple

Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.

Wenn die Prüfsubstanz eine Entkoppelung der oxidativen Phosphorylierung bewirkt, können die auf der Sauerstoffaufnahme beruhenden Ergebnisse zu falschen Schlussfolgerungen führen.

Freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations.

Der Güterverkehr wurde durch Kontrollen und durch das Abkoppeln und Umschlagen an Grenzbahnhöfen behindert.

as we have already requested, we entail that , when our drivers arrive in Otzberg and Breuberg to uncouple loaded trailers, they will be given by officers a cmr copy stamped. In this moment I have a driver in Breuberg uncoupling trailer coming from Romania and officers refuse to give him a copy of CMR stamped and signed

wie wir bereits angefordert haben, bringen wir, dass, wenn unsere Fahrer in Otzberg und Breuberg ankommen beladenen Anhänger abzukoppeln, sie von den Beamten ein cmr Kopie abgestempelt gegeben werden. In diesem Moment habe ich einen Treiber in Breuberg Entkopplung Anhänger aus Rumänien und Offiziere weigern, ihm eine Kopie des CMR abgestempelt und unterschrieben

It is true that at the European Council meeting in Nice Mr Chirac originally initiated the process by agreeing for the first time to uncouple France with respect to Germany, contrary to the spirit of the Treaties.

Es stimmt, dass Herr Chirac während der Tagung des Europäischen Rates in Nizza diesen Prozess in Gang gesetzt hat, indem er im Widerspruch zum Geist der Verträge erstmalig zuließ, Frankreich von Deutschland abzukoppeln.

To uncouple the tool changer while being in the air in coupled condition you need: 1) An undock command, set in a WRONG condition PLUS 2) A closed circuit as a result of defective ( or misused) toolstand switch OR as a result of a failing override relay ( which is normally used to keep the changer open while being in the air with NO TOOL) As an extra feature to maintain maximum safety, the override relay provides a 2nd circuit which creates another controller input and should be monitored during production, but such a monitoring ahs to happen within the robot controller and thus is out of our range of tracking. Since it’s virtually impossible to properly track such incidents and thus the US plant management was not able to successfully evaluate such “douple failure” actions, the focus was set to find out if any other errors could generate such an incident.

Um den Werkzeugwechsler entkoppeln, während sie in der Luft im gekoppelten Zustand Sie brauchen: 1) Ein Abdocken Befehl gesetzt in einem falschen Zustand PLUS 2) Ein geschlossener Kreislauf als Folge mangelhafter (oder missbraucht) Toolstand Schalter oder als Ergebnis einer andernfalls Überbrückungsrelais (die wird normalerweise verwendet, um der Wechsler offen, während er in der Luft mit NO TOOL) Als zusätzliche Funktion, um maximale Sicherheit zu gewährleisten, bietet die Überbrückungsrelais eine zweite Schaltung, die einen anderen Controller-Eingang erstellt und sollte während der Produktion überwacht werden, aber eine solche Überwachung ahs innerhalb der Robotersteuerung passieren und ist damit aus unserer Reihe von Tracking-Systems. Da es praktisch unmöglich ist, um richtig zu verfolgen solche Vorfälle und damit die US-Werksleitung war nicht in der Lage, erfolgreich zu bewerten wie "douple failure" Aktionen wurde der Fokus eingestellt, um herauszufinden, ob andere Fehler, wie ein Ereignis erzeugen könnte.