to uproot

In brief, they are asking tobacco producers to uproot and to pay for the privilege.

Zugleich werden sie die amerikanischen multinationalen Tabakkonzerne stärken, die 70% des in der EU verbrauchten Tabaks liefern.

In brief, they are asking tobacco producers to uproot and to pay for the privilege.

Kurz, man verlangt von den Tabakerzeugern, dass sie sich selbst ausrotten und dafür obendrein noch zahlen.

You are full of energy and ready to uproot trees.

Sie sind voller Elan und bereit, Bäume auszureißen.

to uproot

entwurzeln

A serious policy is one that combats the interests of globalism, that wishes to uproot peoples from their territories because it considers them either as goods, or as slaves, or new consumers.

Eine ernsthafte Politik ist eine Politik, die die Interessen der Globalisierung bekämpft, die Menschen entwurzeln will, weil sie sie entweder als Waren, Sklaven oder neue Verbraucher betrachtet.

The honourable Member is right to indicate that the spur for migration -indeed including legal migration -is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

Wie die Abgeordnete ganz richtig sagt, sind häufig Armut und Hoffnungslosigkeit die Auslöser der Migration, einschließlich der legalen Migration.Sie stürzen die Menschen in eine so tiefe Verzweiflung, dass diese ihre Wurzeln aufgeben, um in Länder zu ziehen, mit denen sie weder in sprachlicher noch in kultureller Hinsicht vertraut sind.

The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

Wie die Abgeordnete ganz richtig sagt, sind häufig Armut und Hoffnungslosigkeit die Auslöser der Migration, einschließlich der legalen Migration. Sie stürzen die Menschen in eine so tiefe Verzweiflung, dass diese ihre Wurzeln aufgeben, um in Länder zu ziehen, mit denen sie weder in sprachlicher noch in kultureller Hinsicht vertraut sind.