to vote

The solution is to vote against it if you do not like it or you could put this as an oral amendment if everybody accepts that but I am afraid some will object to it.

Eine Lösung bestünde darin, daß, wenn Sie nicht damit einverstanden sind, dagegen stimmen, oder Sie könnten eine mündlichen Änderungsantrag einbringen, sofern alle damit einverstanden sind; ich fürchte jedoch, daß einige dagegen sein werden.

Dear Mr Fernandez.You sit next to me when we vote.I was very happy to vote for this report, which I am sure that you will have supported, as you always support all the measures concerning the Canary Islands.

Lieber Kollege Fernández, der Du hier während unserer Abstimmung in meiner Nähe bist, ich habe gern für diesen Entschließungsantrag gestimmt, den Du sicher unterstützt hast, wie Du das stets bei allen Deine Kanarischen Inseln betreffenden Maßnahmen tust.

On the one hand, you say that you want a strong Europe, you want a strong Commission, you want me to stand up to some Member States that are going national, but at the same time you say 'We are not going to vote for you.

Auf der einen Seite sagen Sie, Sie möchten ein starkes Europa, Sie möchten eine starke Kommission, Sie möchten, dass ich mich gegenüber einigen Mitgliedstaaten behaupte, die gerade im Begriff sind, nationale Gesinnungen anzunehmen, gleichzeitig aber sagen Sie "Wir werden nicht für Sie stimmen.

I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.

Ich bitte heute schon meine Kollegen um Verständnis für mein Abstimmungsverhalten.

That is why our group decided to vote as you proposed.

Deshalb hatte unsere Fraktion die Absicht, entsprechend ihrem Vorschlag abzustimmen.

I therefore invite my friends to vote against my report.

Ich fordere daher meine Freunde auf, gegen meinen Bericht zu stimmen.

I would like to vote for amber.

Ich möchte für Bernstein abzustimmen.

I would like to vote.

Ich möchte, um abzustimmen.