to wade

To date, the involvement of SMEs has been limited because it was impossible for them to wade through all the paperwork.

Bislang haben die KMU nur in begrenztem Umfang teilgenommen, weil sie durch den ganzen Papierkram überfordert waren.

I have already mentioned that I am a lawyer, but when I was working through this directive, I sometimes had a minor crisis, for it is sometimes utterly incomprehensible even for a lawyer and extremely hard to wade through.

Wir müssen diese ganzen Dinge klarer regeln, damit unsere Kunden -unsere Kunden sind die europäischen Verbraucher und die Rechtsteilnehmer in Europa -dies alles verstehen können.

Jonathan......yes, expected you to wade in.....idiot.....

Jonathan ...... ja, erwarten Sie in. waten .... Idiot .....

Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.

(EN) Frau Präsidentin! Ich muss sagen, es war nicht einfach, sich durch diesen Bericht zu arbeiten.

I have started to wade through this tome.

Ich habe damit begonnen, mich durch diesen Wälzer hindurchzuarbeiten.

Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.

Statt sich mit Innovationen zu befassen, werden unsere Unternehmen nun eine vollgepackte, 600-seitige Verordnung durcharbeiten müssen.

to wade

waten

I am even willing, Mr Nogueira, to wade in myself, if necessary.

Ich nehme selbst, Herr Nogueira, auch nasse Füße in Kauf, wenn es notwendig sein sollte.