to wag

To wag

Um wag

• Customer information, according to WAG (...)

• Kundeninformationen laut WAG

caused tongues to wag with

verursacht Zungen mit wedeln

However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.

Aber wir sollten - wenn sich die Dolmetscher dieser Herausforderung gewachsen zeigen - nicht zulassen, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.

Madam President, I believe that when we talk about Kazakhstan, we often tend to wag the finger at the Kazakhs and tell them that they ought to start functioning as a perfect democracy with immediate effect.

Frau Präsidentin!Ich glaube, daß wir, wenn wir über Kasachstan sprechen, oft die Tendenz haben, mit erhobenem Zeigefinger auf sie zuzugehen und ihnen zu sagen, daß sie sofort eine perfekte Demokratie sein sollen.

Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog 's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.

Pascal Salin sagte eines Tages, die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln.

Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.

Pascal Salin sagte eines Tages, die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln.

to wag one’s head ?

to wag one’s head ?