to weaken

It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.

Es nutzt weder der eigenen Wettbewerbsstellung, mit Verlust zu verkaufen, um Konkurrenzprodukten zu schaden, noch nimmt die Qualität dieser Produkte dadurch Schaden.

GDP growth is expected to weaken in 2009.

Das BIP-Wachstum wird sich 2009 voraussichtlich abschwächen.

Do not use any other detergents so as not to weaken them.

Keine anderen Reinigungsmittel verwenden, da es hierdurch zu Materialbeeinträchtigungen kommen kann.

Mr Eisma, it is quite clear that some Member States will have to weaken their legislation.

Herr Eisma, es liegt auf der Hand, daß einige Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften werden lockern müssen.

Surely that is only going to weaken confidence in the euro?

Schwächt das nicht eher das Vertrauen in den Euro?

As I see it, it is downright irresponsible to weaken the fight against organised crime, just because we do not have the perfect system.

Meiner Ansicht nach ist es äußerst verantwortungslos, dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen nur deshalb Steine den Weg zu legen, weil unser System noch nicht perfekt ist.

Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.

Die Liquiditätssituation verschlechterte sich durch die Verluste und die Zunahme der Lagerbestände an tiefgefrorenem Geflügel weiter.

In this paper we consider ways and means to weaken the simplifying assumption

In diesem Dokument betrachten wir Mittel und Wege, die vereinfachende Annahme zu schwächen