to wind up

I have received seven motions for resolutions to wind up this debate.

Ich habe sieben Entschließungsanträge erhalten, um diese Aussprache abzuschließen.

I do not know, after listening to President Chirac's comments, what political party he is going to wind up in at the end of his career, but the transformation is extraordinary, and it is true that we have taken twenty-one years to persuade President Chirac that Europe is something other than that which he believed when he made his Cochin address in 1978.

Er hat jedenfalls eine ganz erstaunliche Entwicklung durchgemacht.Wir haben immerhin 21 Jahre gebraucht, um Präsident Chirac zu überzeugen, daß Europa etwas anderes ist, als er zum Zeitpunkt des Appells von Cochin glaubte.

to wind up somebody

eingereicht jemand

However, regrettably, given that I have five minutes to wind up this debate, now is probably not the time to further explore those particular issues.

Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals auf die letzte informelle Sitzung der Ecofin-Minister verweisen, auf der man Einigung darüber erzielte, dass verzerrende steuerliche Maßnahmen und sonstige politische Maßnahmen, die die erforderliche Anpassung verhindern, vermieden werden sollten.

Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Director shall inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the investigation, and of the expected time for completion.

Läuft eine Untersuchung seit mehr als neun Monaten, so unterrichtet der Direktor den Überwachungsausschuß von den Gründen, die es noch nicht erlauben, die Untersuchung abzuschließen, sowie von der für ihren Abschluß voraussichtlich notwendigen Frist.

I have received six motions for resolutions to wind up the debate

Zum Abschluss der Debatte habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten

I have received six motions for resolutions¹(1) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.The debate is closed.The vote will take place on 7 July 2005.The next item is Question Time (B6-0247/2005) .We will be taking a number of questions to the Council.Fresh information concerning the unsatisfactory conservation and protection of the Parthenon friezes by the British Museum has been revealed in the UK press, refuting yet again the UK 's argument that the friezes can be better protected in the British Museum.

Herr Ratspräsident!Ich gratuliere Ihnen dazu, dass Sie den Zuschlag für die Olympischen Spiele 2012 bekommen haben, und ich denke, dass Ihre Regierung mit Blick auf die Organisation dieser Olympischen Spiele an der Entwicklung eines ökumenischen Geistes interessiert ist.Ich möchte daher den Ratsvorsitz fragen, ob er gedenkt, seine guten Dienste bei der Kommunikation mit der britischen Regierung anzubieten, sodass diese eine Entscheidung darüber fällt, was das Europäische Parlament seit 1998 fordert, nämlich den Marmorfries des Parthenon innerhalb der nächsten Jahre zurückzugeben.. Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten für seine freundlichen Worte danken, mit denen er das Vereinigte Königreich dazu beglückwünschte, dass die Austragung der Olympischen Spiele 2012 London zugesprochen wurde.Es hätte mich für jede europäische Stadt gefreut, wenn sie den Zuschlag für diese Spiele erhalten hätte, doch besonders erfreut war ich natürlich darüber, dass London heute in Singapur den Sieg davongetragen hat.Ich hoffe, dass dies ein wirklich herausragendes europäisches Ereignis wird, und ich bin mir sicher, dass neben allen Abgeordneten die Menschen des ganzen Kontinents herzlich eingeladen sein werden.Was die spezielle zusätzliche Frage des Herrn Abgeordneten angeht, so kann ich ihm versichern, dass die britische Regierung sich der Meinung der griechischen Regierung sowie der von diesem Hohen Haus zuvor geäußerten Ansichten zum Parthenonfries voll und ganz bewusst ist.

And I agree with you which is why I did not ask you to wind up before the 20 minutes -double the time of the Council.

Und ich kann Ihnen nur beipflichten.Deshalb habe ich Sie nicht aufgefordert, die 20 Minuten Redezeit einzuhalten -dies ist doppelt so lange wie die Redezeit des Rates.