to wrest

to wrest

zu entreißen

He knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on NATO and the US to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.

Letzterem war bei der Umsetzung seines Wiedervereinigungsprogramms sehr wohl bewusst, dass ihm ein übermächtiger Gegner gegenüberstand, aber er rechnete mit der Rückendeckung der NATO und der USA. Daher entschloss er sich, abtrünnige Provinzen gewaltsam zurückzugewinnen.

While Autodesk is well positioned as a leading player in the design software market, there is steady competition from large and small players, both public and private. High switching costs and a highly diversified and loyal customer base "contribute to predictable revenue streams but makes it challenging to wrest away, or lose, market share," said Lane. Despite the diversity, Autodesk's revenue is exposed to broad economic activity levels. Previously weak macro conditions have resulted in notable revenue and profit declines, although the company continued to generate free cash flow. With higher levels of maintenance revenue than four years ago (currently about 40% of total revenues), we would expect Autodesk's revenue to be somewhat more resilient in a similar downturn scenario.

Während Autodesk ist auch ein führender Akteur in der Design-Software Markt positioniert, gibt es stetigen Wettbewerb aus großen und kleinen Spieler, sowohl öffentliche als auch private. Hohe Umstellungskosten und ein sehr abwechslungsreiches und treuen Kundenstamm "auf den vorhersehbaren Einnahmequellen beitragen, sondern macht es schwierig zu entreißen, oder verlieren, Marktanteil", sagte Lane. Trotz der Vielfalt ist Autodesk der Umsatz um breite wirtschaftliche Tätigkeit ausgesetzt sind. Zuvor schwachen Makro Bedingungen in bemerkenswerten Umsatz und Gewinn Rückgänge führte, obwohl das Unternehmen weiterhin einen Free Cash Flow zu generieren. Mit höheren Wartungs-Einnahmen als vor vier Jahren (derzeit rund 40% des Gesamtumsatzes), würden wir erwarten, Autodesk auf einen Umsatz von etwas robuster in einer ähnlichen Abschwung Szenario.

Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.

Nur dann können wir die Bürger zu einer hohen Wahlbeteiligung bringen und nur dann werden wir die Kraft daraus schöpfen, in der nächsten Runde dem Rat noch mehr abzuringen.

So, after long hours of debate, we have managed to wrest ECU 47.5 million from the Council for the period 1998-1999.

Nach stundenlangen Debatten ist es uns gelungen, vom Rat 47, 5 Millionen ECU für die Jahre 1998-1999 zu erstreiten.

I admire the way in which one of the youngest states in Europe has been able to wrest itself from a complicated past and the speed with which it has brought itself up to the same level as the others.

Ich bewundere, wie einer der jüngsten Staaten in Europa es verstanden hat, sich einer komplizierten Vergangenheit zu entledigen, und wie schnell er den Rückstand gegenüber den anderen aufzuholen vermochte.