torque limiter

here is a problem with the torque limiter on the infeed chain.

Hier besteht ein Problem mit dem Drehmomentbegrenzer im Einlaufkette.

TORQUE LIMITER

DREHMOMENTBEGRENZER

Deactivation of the torque limiter shall not be feasible by means of a switch or a maintenance tool.

Der Drehmomentbegrenzer darf sich nicht durch einen Schalter oder ein Wartungswerkzeug deaktivieren lassen.

Torque limiter

Rutschkupplung

Description of the torque limiter activation

Voraussetzungen für die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers

The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to any element of design and emission control strategy (ECS), and torque limiter of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.

Der Hersteller muss eine Dokumentation vorlegen, die Aufschluss gibt über die Grundkonzeption der Einrichtung und über die Verfahren zur Steuerung seiner Ausgangsgrößen, unabhängig davon, ob diese direkt oder indirekt gesteuert werden.

The torque limiter shall be deactivated during the qualification phase.

Während der Validierungsphase ist der Drehmomentbegrenzer deaktiviert.

For the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the type-approval authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ECU.

Für den Demonstrationsprozess weist der Hersteller der Typgenehmigungsbehörde die Integration eines vorschriftsmäßigen Drehmomentbegrenzers in das elektronische Motorsteuerungsgerät nach.