towing vehicle

When the secondary braking system of the towing vehicle is actuated, there shall also be a graduated braking action on the trailer.

Bei der Betätigung der Hilfsbremsanlage des Zugfahrzeugs muß eine abgestufte Bremsung des Anhängers ebenfalls gewährleistet sein.

The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle.

An solchen Anhängern kann das Notbremssignal unabhängig vom Zugfahrzeug gesteuert werden und muss auch nicht mit derselben Frequenz wie das des Zugfahrzeugs oder synchron mit dem des Zugfahrzeugs blinken.

On the towing vehicle's coupling point for a trailer:

Stützlast am Kupplungspunkt des Zugfahrzeuges:

However, the above requirements shall not apply to towing vehicles for semi-trailers when the transmission of the service braking system of the semi-trailer is independent of that of the towing vehicle.

Die vorgenannten Vorschriften gelten jedoch nicht für Sattelzugmaschinen, wenn die Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage des Sattelanhängers von der des Zugfahrzeugs unabhängig ist.

platform truck/tipper/tanker/semi-trailer towing vehicle) (only for complete vehicles),

Pritschenwagen/Muldenkipper/Tankfahrzeug/Sattelzugmaschine) (nur für vollständige Fahrzeuge),

in the case of a trailer, the mechanical coupling device between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5°.

2.1.1.4 Handelt es sich um einen Anhänger, dann muss - wenn das Zugfahrzeug mit dem Anhänger verbunden ist - die mechanische Verbindungseinrichtung zwischen dem Zugfahrzeug und dem Anhänger so beschaffen sein, dass die Zugeinrichtung oder ein Teil der Zugeinrichtung eines Anhängers, an dem sich der Fühler zum Messen der Bremskraft befindet, waagerecht oder von hinten nach vorn um einen Winkel von höchstens 5° nach unten geneigt ist.

The reaction times for trailers shall be measured without a towing vehicle.

Die Ansprech- und Schwelldauer des Anhängers wird ohne Zugfahrzeug geprüft.

The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen :

Bei ungebremstem Zugfahrzeug und unbeladenem Anhaenger sind folgende Zusatzpruefungen durchzufuehren :