traced back

The roots of the guitar can be traced back until the middle ages, when the direct precedessor was called Vihuela. Slightly double taut double string choruses (out of gut) create a sound resembling more the Lute than the modern guitar. The origins of the instruments are in the Orient, where the so-called Saz is played as a folk instrument until today e.g. in Turkey. The name of the Lute is derived from the arab 'al'ud' which stresses the arab origin.

Die Wurzeln der Gitarre kann zurück bis ins Mittelalter zurückverfolgt werden, als die direkte precedessor genannt wurde Vihuela. Leicht doppelt gespannt Doppel-String Chöre (von Darm) erzeugen ein Klangbild ähnelt mehr der Laute als die moderne Gitarre. Die Ursprünge der Instrumente sind in den Orient, wo die sogenannten Saz als Folk-Instrument bis heute z. B. in der Türkei gespielt wird. Der Name der Laute aus dem arabischen "al'ud", die die arabische Herkunft betont abgeleitet.

This are the safed data of calibration which traced back by reading the EEPROM-code

Das sind die Daten von Safed Kalibrierung, die wieder durch das Lesen des EEPROM-Code zurückverfolgen

Can delivered components/assemblies be traced back to sub-supplied components/raw materials used?

Kann gelieferten Komponenten / Baugruppen zurück zur Zukaufteile / Rohstoffe zurückgeführt werden?

The proposal before us now can be traced back to when my country held the presidency in 1999.

Der vorliegende Vorschlag wurde bereits während der finnischen Präsidentschaft im Jahr 1999 angeregt.

The spectrum of CAS-2012-0944/1 additionally shows a carbonyl band which cannot be traced back to Poxitar and either derives from contamination or contingently from carbamatisation due to application under humid conditions.

Das Spektrum der CAS-2012-0944/1 zeigt zusätzlich eine Carbonyl-Bande, die keine Rückschlüsse auf Poxitar und entweder leitet sich von Verschmutzung oder bedingt aus carbamatisation aufgrund der Anwendung unter feuchten Bedingungen.

But no doubt much of it can be traced back to the excessive consumption of these television offerings, some of which incite to hatred and intolerance, including intolerance towards other nationalities.

Aber vieles ist sicherlich auch auf den übergroßen Konsum dieses Fernsehangebotes zurückzuführen, das zum Teil zu Hass aufstachelt, zu Intoleranz und auch zu Intoleranz gegenüber anderen Nationalitäten.

This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.

Von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind Geldtransfers, die im Rahmen eines Handelsgeschäfts mit einer Kredit- oder Debetkarte oder einem ähnlichen Zahlungsmittel getätigt werden und bei denen eine kundenbezogene Identifikationsnummer übermittelt wird, anhand deren alle im Rahmen dieses Geschäfts getätigten Zahlungen bis zu ihrem Auftraggeber zurückverfolgt werden können.

The historical development of circumcision as a custom can be traced back to the Neolithic period.

Die historische Entwicklung der Beschneidung als Brauch, kann bis zur Jungsteinzeit zurückverfolgt werden.