train of thought

Vince interrupts his train of thought

Vince unterbricht seinen Gedankengang

On this question of emigration, I would simply ask you to follow the train of thought developed before our Parliament by Kofi Annan.

Im Zusammenhang mit der Einwanderungsfrage möchte ich Sie lediglich bitten, den Überlegungen zu folgen, die Kofi Annan hier im Parlament dargelegt hat.

he lost his train of thought

er seine Gedanken verloren

I lost the train of thought

Ich den Gedanken verloren

I understand the rapporteur's train of thought, but I think the proposal is wrong in the way we have written it because, according to the Treaty, we can have financial incentives right now.

Ich kann die Gedankengänge der Berichterstatterin nachvollziehen, bin jedoch überzeugt, dass der Vorschlag in der jetzigen Fassung fehlschlagen wird.Laut Vertrag gibt es nämlich bereits jetzt die Möglichkeit steuerlicher Anreize.

I understand the rapporteur ' s train of thought, but I think the proposal is wrong in the way we have written it because, according to the Treaty, we can have financial incentives right now.

Ich kann die Gedankengänge der Berichterstatterin nachvollziehen, bin jedoch überzeugt, dass der Vorschlag in der jetzigen Fassung fehlschlagen wird. Laut Vertrag gibt es nämlich bereits jetzt die Möglichkeit steuerlicher Anreize.

Lastly, to follow this train of thought, I think that we must attach particular value to private initiatives -because these are the spontaneous expression of the Community 's cultural heartbeat -instead of devoting our energies to direct action by the State or by public authorities.

Folgt man diesem Gedankengang weiter, müssen wir meiner Meinung nach Privatinitiativen einen besonderen Wert beimessen -die doch der spontane Ausdruck des kulturellen'Pulsschlags'der Gemeinschaft sind -, statt unsere Energie für direktes Handeln des Staates oder staatlicher Behörden einzusetzen.

Lastly, to follow this train of thought, I think that we must attach particular value to private initiatives- because these are the spontaneous expression of the Community 's cultural heartbeat- instead of devoting our energies to direct action by the State or by public authorities.

Folgt man diesem Gedankengang weiter, müssen wir meiner Meinung nach Privatinitiativen einen besonderen Wert beimessen- die doch der spontane Ausdruck des kulturellen' Pulsschlags' der Gemeinschaft sind-, statt unsere Energie für direktes Handeln des Staates oder staatlicher Behörden einzusetzen.