transboundary

(2) Article 1 of the Protocol specifies that, in accordance with the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs) resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health and specifically focusing on transboundary movements.

(2) Gemäß Artikel 1 des Protokolls zielt das Protokoll im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip in Grundsatz 15 der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung darauf ab, zur Sicherstellung eines angemessenen Schutzniveaus bei der sicheren Weitergabe, Handhabung und Verwendung der durch moderne Biotechnologie hervorgebrachten genetisch veränderten Organismen (GVO), die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, beizutragen, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind und ein Schwerpunkt auf grenzüberschreitenden Verbringungen liegt.

transboundary environmental issues, in particular air, soil and water pollution,

grenzübergreifende Umweltprobleme, insbesondere Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung;

Transboundary shipments of spent fuel for reprocessing

Grenzüberschreitende Verbringung abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung

As Mr Lund has already mentioned, the Council initially agreed unanimously that the exporters must have the approval of the importing country before they undertake the first transboundary movement.

Herr Lund hat es schon angesprochen: Der Rat hatte sich zunächst einstimmig darauf geeinigt, dass den Exporteuren die Zustimmung des Einfuhrlandes vorliegen muss, bevor sie die erste grenzüberschreitende Verbringung vornehmen.

The Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes is hereby approved on behalf of the European Community .

Das Uebereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzueberschreitender Wasserlaeufe und internationaler Seen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt .

Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes

Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

CONVENTION on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes done at Helsinki, on 17 March 1992

ÜBEREINKOMMEN zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen geschehen zu Helsinki am 17. März 1992

The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.

Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung jeder grenzüberschreitenden Beeinträchtigung.