grenzüberschreitend

Das Problem ist in Europa inzwischen grenzüberschreitend virulent. Es wird umso wichtiger, als wir alle einen einheitlichen Zahlungsraum wollen, bargeldlose Zahlungen.

This is now a widespread problem across Europe's borders, and it is becoming increasingly pressing given that we are all aiming for a single payment area with cash-free transactions.

wir arbeiten grenzüberschreitend an der Lösung

we work across borders to solve

grenzüberschreitend

cross-border

In Brüssel sollten Projekte nur dann gefördert werden, wenn sie grenzüberschreitend sind oder wenn die einzelnen Länder aufgrund ihrer Größe die damit verbundenen Aufgaben nicht allein bewältigen können.

Brussels ought only to be granting subsidies to cross-frontier projects or in cases where each country is too small to be able to carry out the projects concerned on its own.

Wir werden auf diesem Sektor einen stärker harmonisierten Markt bekommen, der schon an sich international und grenzüberschreitend ist.

It will result in us having more harmonised markets for this sector which in itself is already international and border-transcending.

Diese Regeln sollten für grenzüberschreitend tätige Marktteilnehmer die einzige Quelle der jeweils anzuwendenden Rechte und Verpflichtungen sein.

This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross-border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned.

Zunächst, Frau Kommissarin, geht es um die schon seit Jahren auf dem Tisch liegende Forderung des Parlaments, eine Europa-Prüfung einzuführen, einen Test, mit dem die möglichen Folgen von Sozial- und Steuergesetzen in anderen Ländern grenzüberschreitend überprüft werden können.

That is first and foremost, Commissioner, the question of Parliament that has been on the table for years in relation to the introduction of a Europe test, a test which could monitor internationally the possible consequences of social and fiscal legislation in other countries.

Insbesondere ist die EZB der Ansicht, dass die Inanspruchnahme von Aufsichtsgremien die Zusammenarbeit in der täglichen Aufsicht grenzüberschreitend tätiger Banken, die Beurteilung von Risiken für die Finanzstabilität und die Koordination des Managements von Krisensituationen verbessern würde.

In particular, the ECB considers that the use of supervisory colleges would enhance cooperation in the day-to-day supervision of cross-border banks, financial stability risk assessment and the coordination of the management of crisis situations.