triggered

There must be something peculiar about the way idiomatic expressions are stored, accessed and processed. Particularly, the simultaneous existence of both a literal and an idiomatic meaning raises questions as to which meaning is triggered first in a listener's mind.

Es muß etwas eigenartig über die Art und Weise idiomatische Ausdrücke gespeichert, abgerufen und verarbeitet werden. Insbesondere ausgelöst die gleichzeitige Existenz ein Literal und eine idiomatische Bedeutung wirft Fragen auf, welche Bedeutung ist, zunächst ein Zuhörer die Bedenken.

were triggered

ausgelöst wurden

We triggered the Customer to deliver all the host information

Wir löste die Kunde alle Host-Informationen liefern

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.

Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität, Herr Gollnisch, liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage, da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet, und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch, sich Ihrer Verantwortung zu entziehen, als seien sie bei dem Gedanken an das, was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben, letztlich doch in Panik geraten.

individual geometrical transformations triggered by generalization requirements will often impact upon each other

einzelne geometrische Transformationen durch Verallgemeinerung Anforderungen ausgelöst werden oft aufeinander auswirken

airbag has triggered

Airbag ausgelöst hat

Hans is triggered by a electric current

Hans wird von einem elektrischen Strom ausgelöst

I triggered above message this morning

I ausgelöst obige Meldung heute Morgen