trivialized

Tourists show interest in history, but the tragic, historically significant and even complicated events of recent decades should not be trivialized or presented in a Disneyland or kitsch style.

Der Fremdenverkehr hat sich heute dahin gehend gewandelt, dass er dem unmittelbaren Vergnügen dient.

trivialized

verharmlost

between tourist places can be trivialized

zwischen touristischen können Orten verharmlost werden

between tourist places can be trivialized over time as an idealized past,

zwischen den touristischen Orten können im Laufe der Zeit als eine idealisierte verharmlost werden Vergangenheit,

can be trivialized

kann verharmlost werden

In the »Süddeutsche Zeitung« in 2001 Christine Knödler speaks of a «wonderful, credible novel for children from child's point of view, full of wit, deep meaning and wisdom. Never intentionally conjured up, but simply presented, not unnecessarily dramatized, but not trivialized.« In »The Tiger Rising« it is through the discovery of a caged tiger and encounter with the seemingly fearless Sixtine of the same age that the twelve-year-old Rob, who is bullied by his fellow classmates, learns that only he can change his situation. The freeing of the tiger is just the first step.

Christine Knödler spricht 2001 in der »Süddeutschen Zeitung« von einem »wundervoll-glaubwürdigen Roman für Kinder aus Kindersicht, voller Witz, Tief-Sinn und Lebensweisheit. Nie explizit herbeigeredet, sondern einfach vorgeführt, nicht unnötig dramatisiert, aber auch nicht verharmlost.« In »The Tiger Rising« sind es die Entdeckung eines gefangen gehaltenen Tigers und die Begegnung mit der furchtlos auftretenden Sixtine, die den zwölfjährigen Rob gegen die Demütigungen seiner Mitschüler aufbegehren und ihn erkennen lassen, dass nur er selbst seine Situation zu ändern vermag.

For one thing, by using these catchwords together, the situation tends to be overdramatized and, far worse, trivialized.

Die Vermischung dieser Schlagworte überdramatisiert das Eine und — weitaus schlimmer — bagatellisiert das Andere.