trivializing

trivializing

Verharmlosung

If the honourable Member cannot tell the difference between passing amusement at some of the text that I am obliged to read out to this House, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.

Wenn es dem ehrenwerten Mitglied nicht möglich ist, zu sagen, welcher Unterschied zwischen der Belustigung über einen Teil des Textes, den ich dem Parlament vorlesen muß, und der Trivialisierung eines Vorschlags besteht, dann besitzt er weit weniger an Weisheit als an Jahren.

Madam President, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.

Frau Präsidentin, die Mordanschläge, die Inhaftierung von Intellektuellen, Politikern und Journalisten, die Immunität, die der " Parastaat " und die paramilitärischen Organisationen genießen, die Bespitzelung und Kriminalisierung des politischen Lebens, die politischen Verfolgungen, die inszenierten Zwischenfälle, der Verfall der Politik und der Demokratie -das ist gegenwärtig leider die politische Realität in der Türkei.

Madam President, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.

Frau Präsidentin, die Mordanschläge, die Inhaftierung von Intellektuellen, Politikern und Journalisten, die Immunität, die der" Parastaat" und die paramilitärischen Organisationen genießen, die Bespitzelung und Kriminalisierung des politischen Lebens, die politischen Verfolgungen, die inszenierten Zwischenfälle, der Verfall der Politik und der Demokratie- das ist gegenwärtig leider die politische Realität in der Türkei.