trodden

It seems you have trodden on their toes far too strongly

Es scheint, Sie haben auf ihren Zehen getreten viel zu stark

from sinew into steel this path is sowell trodden

von Sehne zu Stahl ist dieser Weg beschritten sowell

foot-trodden in granite lagares.

Fuß ausgetretenen in Granit lagares.

Otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.

Anderenfalls laufen wir Gefahr, Geld zu investieren in die Restaurierung verlassener Architekturensembles, in den Farbanstrich alter Häuser, die unbewohnt bleiben, und in die Sanierung von Kopfsteinpflasterstraßen, die nicht mehr betreten werden.

in the trodden, bloody space

in der ausgetretenen, blutigen Raum

And we trust you will maintain our commitment to individual liberties and human rights in a world where they are increasingly trodden under foot.

Wir vertrauen darauf, dass Sie unser Eintreten für die Grundfreiheiten und die Menschenrechte fortsetzen werden in einer Welt, in der diese zunehmend mit Füßen getreten werden.

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

Wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht?

On the contrary, trodden and easy paths entice you to linger on them.

Im Gegenteil: ausgetretene, bequeme Pfade verführen dazu auf ihnen zu verweilen.