tumorous

Non-tumorous cells on the same section were not labeled!

Nicht tumoröse Zellen auf dem selben Schnitt wurden nicht markiert!

Acting on tumorous patient being serious or dying or in the terminal stage.

Acting auf Tumor- Patienten ernst zu sein oder zu sterben oder im Endstadium.

Device for detecting tumorous tissue including at least a first excitation light source (12), the first excitation light source (12) emitting first excitation light (34) of a wavelength between 300 and 314 nm, and at least one light guide (14) for guiding the first excitation light (34) to an object field (18) of the tissue (16) to be examined, and including at least one objective (24) for imaging an autofluorescence signal and/or remission signal (20) of the tissue (16) generated by means of the first excitation light (34) onto the CCD chip or ICCD chip of a camera (22), as well as at least one data processing system (28) for processing the signals transmitted by the camera (22), wherein the objective (24) has a pentaprism (26) as well as at least one achromatic UV lens (52, 54), and is suitable to process UV light and designed such that at least two images (48, 50) are generated from different spectral ranges of the fluorescing object field (18) and imaged onto the CCD chip or ICCD chip, wherein at least each one image (48, 50) represents the UV range and another wavelength range, different from that, of the autofluorescence signal and/or the remission signal (20) of the object field (18).

Vorrichtung zur Erkennung von tumorösem Gewebe mit mindestens einer ersten Anregungslichtquelle (12), wobei die erste Anregungslichtquelle (12) ein erstes Anregungslicht (34) einer Wellenlänge zwischen 300 - 314 nm aussendet und mindestens einem Lichtleiter (14) zur Führung des ersten Anregungslichts (34) an ein Objektfeld (18) des zu untersuchenden Gewebes (16) aufweist und mit mindestens einem Objektiv (24) zur Abbildung eines mittels des ersten Anregungslichts (34) generierten Autofluoreszenzsignals und/oder Remissionssignals (20) des Gewebes (16) auf den CCD-Chip oder ICCD-Chip einer Kamera (22) sowie mindestens eine Datenverarbeitungsanlage (28) zur Verarbeitung der von der Kamera (22) übermittelten Signale, wobei das Objektiv (24) ein Dachkantprisma (26) sowie mindestens eine achromatische UV-Linse (52, 54) aufweist und geeignet ist UV-Licht zu verarbeiten und derart ausgestaltet ist, dass mindestens zwei Bilder (48, 50) aus unterschiedlichen Spektralbereichen des fluoreszierenden Objektfelds (18) generiert und auf den CCD-Chip oder ICCD-Chip abgebildet werden, wobei mindestens jeweils ein Bild (48, 50) den UV-Bereich und einen anderen, davon verschiedenen Wellenlängen-Bereich des Autofluoreszenzsignals und/oder des Remissionssignals (20) des Objektfelds (18) darstellen.

Method for detecting tumorous tissue, the method including the following steps: a) irradiating tissue (16) with first excitation light (34) of a wavelength between 300 and 314 nm of a first excitation light source (12) and generating autofluorescence and/or remission of an object field (18) of the irradiated tissue (16); b) generating at least two images (48, 50) from different spectral ranges of the fluorescing object field (18) by means of an objective (24) of a camera (22), wherein the objective (24) has a pentaprism (26) as well as at least one achromatic UV lens (52, 54); and imaging the at least two images (48, 50) onto the CCD chip or ICCD chip of the camera (22), wherein at least each one image (48, 50) represents the UV range and another wavelength range, different from that, of the auto-fluorescence signal (20) and/or the remission signal of the object field (18); c) transmitting the image/video signals generated in the camera (22) to a data processing system (28); d) subtracting background signals from the generated image/video signals; e) reading-in and calculating the UV image (48) in and with a blue channel and reading-in and calculating the other image (50) in and with a green and/or red channel; f) amplifying or attenuating the individual color channels for achieving standard color setting for normal, non-tumorous tissue; and g) evaluating the color-coded images (48, 50) or the color-coded image/video signals (32) thereof, respectively, for differentiating normal, healthy tissue from tumorous tissue.

Verfahren zur Erkennung von tumorösem Gewebe, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: a) Bestrahlung von Gewebe (16) mit einem ersten Anregungslicht (34) einer Wellenlänge zwischen 300 - 314 nm einer ersten Anregungslichtquelle (12) und Generierung einer Autofluoreszenz und/oder Remission eines Objektfelds (18) des bestrahlten Gewebes (16); b) Generierung von mindestens zwei Bildern (48, 50) aus unterschiedlichen Spektralbereichen des fluoreszierenden Objektfelds (18) mittels eines Objektivs (24) einer Kamera (22), wobei das Objektiv (24) ein Dachkantprisma (26) sowie mindestens eine achromatische UV-Linse (52, 54) aufweist; und Abbildung der mindestens zwei Bilder (48, 50) auf den CCD-Chip oder ICCD-Chip der Kamera (22), wobei mindestens jeweils ein Bild (48, 50) den UV-Bereich und einen anderen, davon verschiedenen Wellenlängen-Bereich des Autofluoreszenzsignals (20) und/oder des Remissionssignals des Objektfelds (18) darstellen; c) Übermittlung der in der Kamera (22) generierten Bild-/Videosignale an eine Datenverarbeitungsanlage (28); d) Subtraktion von Backgroundsignalen von den generierten Bild-/Videosignalen; e) Einlesen und Verrechnen des UV-Bildes (48) in und mit einem Blaukanal und Einlesen und Verrechnen des anderen Bildes (50) in und mit einem Grün- und/oder Rotkanal; f) Verstärkung oder Abschwächung der einzelnen Farbkanäle zur Erzielung einer Standard-Farbeinstellung für normales, nicht-tumoröses Gewebe; und g) Auswertung der farbcodierten Bilder (48, 50) bzw. deren farbcodierten Bild-/Videosignalen (32) zur Unterscheidung von normalem, gesundem Gewebe von tumorösem Gewebe.

DESCRIPTION [0001] The present invention is directed to an apparatus for detecting tumorous tissue, comprising at least one source of excitation light, which first excitation light source emits a first exciting light of a wavelength of between 300 nm and 314 nm and includes at least one optical fiber for guiding said first excitation light to an object field of the tissue to be examined, and at least one lens for projecting an auto-fluorescence signal and/or a remission signal of the tissue, generated by means of said first excitation light, to a CCD or ICCD chip of a camera, as well as at least one data processing system for processing the signals transmitted by the camera.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erkennung von tumorösem Gewebe mit mindestens einer ersten Anregungslichtquelle, wobei die erste Anregungslichtquelle ein erstes Anregungslicht einer Wellenlänge zwischen 300 - 314 nm aussendet und mindestens einem Lichtleiter zur Führung des ersten Anregungslichts an ein Objektfeld des zu untersuchenden Gewebes aufweist und mit mindestens einem Objektiv zur Abbildung eines mittels des ersten Anregungslichts generierten Autofluoreszenzsignals und/oder Remissionssignals des Gewebes auf einen CCD-Chip oder ICCD-Chip einer Kamera sowie mindestens eine Datenverarbeitungsanlage zur Verarbeitung der von der Kamera übermittelten Signale.

[0008] An apparatus according to the invention for detecting tumorous tissue comprises a lens which is capable of processing UV light and is designed such that at least two images from different spectral regions of a fluorescent object field are generated and projected to a CCD or ICCD chip of a camera, with at least one of said images representing the UV range and another wavelength range, different therefrom, of the auto-fluorescence signal and/or of the remission signal of the object field.

Eine erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Erkennung von tumorösem Gewebe weist ein Objektiv auf, welches geeignet ist UV-Licht zu verarbeiten und derart ausgestaltet ist, daß mindestens zwei Bilder aus unterschiedlichen Spektralbereichen eines fluoreszierenden Objektfelds generiert und auf einen CCD-Chip oder ICCD-Chip einer Kamera abgebildet werden, wobei mindestens jeweils ein Bild den UV-Bereich und einen anderen, davon verschiedenen Wellenlängen-Bereich des Autofluoreszenzsignals und/oder des Remissionssignals des Objektfelds darstellen.

[0011] An inventive method for detecting tumorous tissue comprises the following steps: (a) illuminating tissue with a first excitation light of a wavelength of between 300 nm and 314 nm from a first excitation light source and generating an auto-fluorescence and/or a remission of an object field of the illuminated tissue; (b) generating at least two images from different spectral regions of the fluorescent object field by means of a camera lens and projecting them to a CCD or an ICCD chip of said camera, with at least one of said images showing the UV range and another wavelength range, different therefrom, of the auto-fluorescence signal and/or of the remission signal of the object field; (c) transmitting the image/video signals generated in the camera to a data processing system; (d) subtracting background signals from the generated image/video signals; (e) inputting said UV image into a blue channel and computing said UV image therewith and inputting the other image into a green and/or red channel and computing it therewith; (f) amplifying or diminishing the individual color channels so as to obtain a standard color setting for normal, non-tumorous tissue; and (g) evaluating the color-coded images or their color-coded image/video signals for distinguishing normal, healthy tissue from tumorous tissue.

Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Erkennung von tumorösem Gewebe weist folgende Verfahrensschritte auf: (a) Bestrahlung von Gewebe mit einem ersten Anregungslicht einer Wellenlänge zwischen 300 - 314 nm einer ersten Anregungslichtquelle und Generierung einer Autofluoreszenz und/oder Remission eines Objektfelds des bestrahlten Gewebes; (b) Generierung von mindestens zwei Bildern aus unterschiedlichen Spektralbereichen des fluoreszierenden Objektfelds mittels eines Objektivs einer Kamera und Abbildung auf einen CCD-Chip oder ICCD-Chip der Kamera, wobei mindestens jeweils ein Bild den UV-Bereich und einen anderen, davon verschiedenen Wellenlängen-Bereich des Autofluoreszenzsignals und/oder des Remissionssignals des Objektfelds darstellen; (c) Übermittlung der in der Kamera generierten Bild-/Videosignale an eine Datenverarbeitungsanlage; (d) Subtraktion von Backgroundsignalen von den generierten Bild-/Videosignalen; (e) Einlesen und Verrechnen des UV-Bildes in und mit einem Blaukanal und Einlesen und Verrechnen des anderen Bildes in und mit einem Grün- und/oder Rotkanal; (f) Verstärkung oder Abschwächung der einzelnen Farbkanäle zur Erzielung einer Standard-Farbeinstellung für normales, nicht-tumoröses Gewebe; und (g) Auswertung der farbcodierten Bilder bzw. deren farbcodierten Bild-/Videosignalen zur Unterscheidung von normalem, gesundem Gewebe von tumorösem Gewebe.