turncoats

Turncoats

Renegat

Unfortunately, the Czech Republic will also go down in EU history as an example of political instability, because the social democrat Paroubek placed his own ambitions above the interests of the EU and - together with several turncoats - engineered the downfall of the Czech Government half way through its successful Presidency.

Leider wird die Tschechische Republik aber auch als ein Beispiel für politische Instabilität in die Geschichte der EU eingehen, da der Sozialdemokrat Paroubek seine eigenen Ambitionen über die Interessen der EU gestellt und - zusammen mit einigen Abtrünnigen - den Sturz der tschechischen Regierung auf halbem Weg ihres erfolgreichen Ratsvorsitzes eingefädelt hat.

turncoats

Renegat

turncoats

Wendehälse

And I recall that as Italy's Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which -and I do not know how they have the nerve, the cheek -have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.

Und ich möchte auch in Erinnerung bringen, daß ihm damals, als er italienischer Ministerpräsident war, vom Parlament das Vertrauen entzogen wurde, auch von jenen politischen Kräften, die nun, weiß der Himmel mit welcher Dreistigkeit und welchem Mut, die Farbe wechseln und bereit sind, für ihn zu stimmen, nachdem sie doch in Rom gegen ihn votiert hatten.

And I recall that as Italy' s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which - and I do not know how they have the nerve, the cheek - have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.

Und ich möchte auch in Erinnerung bringen, daß ihm damals, als er italienischer Ministerpräsident war, vom Parlament das Vertrauen entzogen wurde, auch von jenen politischen Kräften, die nun, weiß der Himmel mit welcher Dreistigkeit und welchem Mut, die Farbe wechseln und bereit sind, für ihn zu stimmen, nachdem sie doch in Rom gegen ihn votiert hatten.