two-pronged

two-pronged

Zwei-Säulen-

A two-pronged approach is called for.

Wir müssen in zwei Richtungen vorgehen.

The proposal has a clear two-pronged approach.

Der Vorschlag geht durchaus zweistufig vor.

The code proposes a two-pronged approach when dealing with the issue of equal pay for work of equal value.

Der Leitfaden schlägt einen zweigeteilten Ansatz hinsichtlich der Frage des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit vor.

Therefore, this decision, which the Commission supports, targets - through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out a serious effort to reduce CO2 emissions from traditional vehicles - two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because, as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we focus on technology and research if we want to overcome the challenge on the global market.

Deshalb zielt diese Entscheidung, die von der Kommission unterstützt wird, mittels einer zweigleisigen Strategie, welche sicherlich nicht die ernsthaften Bemühungen zur Reduzierung des CO2 -Ausstoßes von herkömmlichen Fahrzeugen ausschließt, auf zwei Bereiche ab: Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, die verbessert werden müssen, und Technologie und Forschung, denn wie Frau Bilbao Barandica und Herr Pallone gesagt haben, ist es absolut richtig, dass wir uns auf Technologie und Forschung konzentrieren müssen, wenn wir die Herausforderungen auf dem Weltmarkt bewältigen wollen.

In my view, the solution is two-pronged.

Meiner Ansicht nach besteht die Lösung aus zwei Phasen.

I would apply the two-pronged Lisbon objective, both economically and socially, to EIB policy.

Die zweigleisige Lissabon-Zielstellung, sowohl wirtschaftlich als auch sozial, möchte ich auch auf die EU-Politik anwenden.

The Commission’s two-pronged approach to promoting gender equality abroad is also well reflected in the report.

Der Bericht spiegelt auch den zweigleisigen Ansatz der Kommission zur Förderung der Gleichstellung außerhalb der EU gut wider.