tyre manufacturer

Yesterday, I, along with others apparently, was approached by an aircraft tyre manufacturer who informed me that the extensive tests and security requirements to which aircraft tyres are subjected will make it impossible for him to keep to the 2010 deadline.I assume that the rapporteur and Commissioner have also been approached, and I should like to know whether those objections have any real value.I would also like to hear from the Commissioner what his opinion is on the matter and whether aircraft tyre manufacturers are now able to meet the requirements of the compromise package.

Aufgrund ihrer Toxizität beraten wir heute über ihre Beschränkung.Uns liegt ein Kompromiss vor, der morgen wahrscheinlich mit großer Mehrheit angenommen wird, und ich freue mich, wenn wir gerade bei technischen Dossiers ideologische Debatten vermeiden und in kurzer Zeit schlanke Richtlinien verabschieden.

The tyre manufacturer were unable to find any defects in the tyres (I have attached Goodyears communication to the report). Please let me know if you need any additional information in order to process the report. Best regards, Mark.

Reifenhersteller konnten keine Mängel in den Reifen zu finden (Ich habe angeschlossen Goodyears Mitteilung zum Bericht). Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen, um den Bericht zu verarbeiten. Alles Gute Mark.

The test tyres shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer.

Die Prüfreifen sind auf die vom Reifenhersteller angegebene Prüffelge zu montieren.

On request of the tyre manufacturer proceed with the test programme as specified in either of the following paragraphs:

Auf Wunsch des Reifenherstellers ist das Prüfprogramm nach den Vorschriften eines der nachstehenden Absätze durchzuführen:

.(SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.

-(SV) Ich kann diese Entschließung nicht unterstützen, weil in Punkt 8 eine einzelne Fabrik in Italien genannt wird mit dem Wunsch, gerade diese Anlage zu erhalten.Gleichzeitig erhält die betreffende Betriebsleitung aber den Rat, zu versuchen, die Fabrik an einen europäischen Reifenhersteller zu verkaufen.

Commission sees State aid to tyre manufacturer Continental's Portuguese subsidary in compliance with EU rules

Eu-Kommission: Beihilfe für portugiesisches Tochterunternehmen des Reifenherstellers Continental mit EU-Recht vereinbar

During the test the temperature of the test room shall be maintained at between 20 oC and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature.

Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 oC und 30 oC gehalten werden; mit Zustimmung des Reifenherstellers oder des Runderneuerers darf sie auch höher sein.

In 1986, we had a debate here in Parliament about the tyre manufacturer Michelin, which had made its workers collectively redundant on the last day before the summer holidays.

1986 debattierten wir hier im Parlament über den Reifenhersteller Michelin, der seine Arbeitnehmer am letzten Tag vor den Sommerferien geschlossen auf die Straße setzte.