unamended

unamended

unverändert

The threats posed by the unamended directive are as follows.

Zweitens, dass viele kleine und mittelständische Computerfirmen, die auf dem europäischen Softwaremarkt tätig sind, in den Konkurs getrieben werden.

The original Commission proposal was much better left unamended -congratulations Commissioner.

Es wäre besser gewesen, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission so zu lassen, wie er war.Glückwunsch Herr Kommissar.

Therefore the majority view of the Socialist Group is that the common position should be adopted unamended.

Daher ist die Sozialistische Fraktion mehrheitlich dafür, diesen Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungsanträge anzunehmen.

Our position is to support this text unamended.

Unsere Position lautet, daß wir diesen Text ohne Änderungen unterstützen.

leave this unamended.

lassen Sie diese unverändert.

The initial Commission proposal was adopted unamended by Parliament on first reading.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde vom Parlament in erster Lesung ohne Änderungen verabschiedet.

The rapporteurs are right to note that there are a number of options available to the Union, ranging from abandoning the constitutional project altogether, continuing to try to ratify the present text unamended, seeking to clarify or add to the present text, restructuring or modifying the text or embarking upon a complete rewrite.

Die Berichterstatter stellen mit Recht fest, dass der Union mehrere Optionen offen stehen, die von der Aufgabe des Verfassungsprojekts überhaupt, über den fortgesetzten Versuch der Ratifizierung des vorliegenden Textes ohne Änderungen, den Versuch der Klarstellung oder Ergänzung des vorliegenden Textes, der Umstrukturierung oder Modifizierung des Textes bis zur völligen Neufassung reichen.