under no circumstances

Under no circumstances can the tubes be shared outside this group.

Unter keinen Umständen können die Rohre außerhalb dieser Gruppe geteilt werden.

The functioning of companies within the standards prescribed by the client should under no circumstances form the basis for exclusion.

Es kann und darf nicht sein, dass das Funktionieren von Unternehmen innerhalb der vom Auftraggeber gestellten Normen Grundlage für den Ausschluss ist.

Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.

Unter keinen Umständen können diese Themen nur oberflächlich oder nur andeutungsweise behandelt werden.

I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.

Meiner Auffassung nach bedarf das Statut aber einer längeren Einführungszeit, und es darf unter keinen Umständen zu einer Erhöhung von Bezügen führen.

Under no circumstances should such acts be justified or condoned.

Derartige Akte können unter keinen Umständen gerechtfertigt oder geduldet werden.

Under no circumstances can an entry or exit visa be required.

Unter keinen Umständen kann ein Ein-oder Ausreise Visum erforderlich.

Under no circumstances shall: - The load overlap the edges of the pallet,

Unter keinen Umständen dürfen: - Die Last überlappen die Ränder der Palette,

Under no circumstances should we overlook the formally unrecognised and still unpaid work that women are doing.

Wir dürfen unter keinen Umständen die offiziell nicht anerkannte und noch immer unbezahlte Arbeit übersehen, die von Frauen geleistet wird.