under the leadership

There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: " Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler. "

Das ist sicherlich jetzt nötig, da uns solch bitteren, beinahe verzweifelten Worte wie die des im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des von Lukaschenko aufgelösten weißrussischen Parlaments Scharezki erreichen." Weißrußland wird zur Zeit von einem Mann regiert, der von sich selbst sagt, er bewundere Hitler. "

The members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph (a), taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team.

Die Mitglieder der Gruppe nehmen ihre Aufgaben unter Leitung der unter Buchstabe a) genannten Person unter Berücksichtigung der Bedingungen wahr, die ihre eigenen Behörden in der Vereinbarung zur Bildung der Gruppe festgelegt haben.

I would like to take this opportunity to thank you, Mr President, and also the General Secretariat under the leadership of Klaus Welle, for leaving nothing to chance and providing us with the best possible working conditions.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen, Herr Präsident, und auch dem Generalsekretariat unter der Leitung von Klaus Welle dafür zu danken, nichts dem Zufall überlassen zu haben und uns die bestmöglichen Arbeitsbedingungen geboten zu haben.

its asset base under the leadership

seine Asset-Basis unter der Leitung

The Election Observation Missions that we support, invariably under the leadership of Members of this House, are one of the most important ways in which we provide practical assistance for the development and strengthening of democracy around the world.

Die stets von Mitgliedern dieses Hauses geleiteten Wahlbeobachtungsmissionen, die wir unterstützen, stellen eine der bedeutendsten Formen praktischer Hilfe bei der Entwicklung und Festigung der Demokratie in der Welt dar.

Do I understand correctly that, under the leadership of the Dutch presidency, not one Member State is willing to accept Article 5 in this respect?

Bin ich richtig informiert, daß unter Leitung der niederländischen Präsidentschaft kein einziger Mitgliedstaat Artikel 5 in diesem Punkt akzeptieren möchte?

What is the attitude of the House towards a secret service that is being extended more and more under the leadership of Javier Solana?

Wie sieht es aus mit einem Geheimdienst, der unter der Regie von Javier Solana immer weiter ausgebaut wird?

Mr President, there are people here who are old enough not to have forgotten the extraordinary and harrowing reports that came out of Cambodia in 1975, with aerial pictures of a deserted capital as the Khmer Rouge, their leaders schooled in the violent tenets of French revolutionary tradition and possessing a mixture of political idealism and mass psychopathology, moved two million people from the city to the countryside to begin a new society in year zero under the leadership of the" great" Pol Pot.

Herr Präsident, die Älteren unter uns haben die außergewöhnlichen, grauenhaften Berichte, die 1975 aus Kambodscha kamen, noch nicht vergessen. Es gab Luftaufnahmen von einer verlassenen Hauptstadt, weil die Roten Khmer, deren Anführer nach den Lehrsätzen der Gewalt in der Tradition der französischen Revolution geschult wurden und von einer Mischung aus politischem Idealismus und Massenpsychopathologie erfüllt waren, zwei Millionen Menschen von der Stadt auf das Land umsiedelten, um unter der Führung des" großen" Pol Pot im Jahre Null mit einer neuen Gesellschaft zu beginnen.