under the rules

Consequently, I think I will take advantage of the time allotted to me under the Rules of Procedure to make a few remarks.They will appear in the Minutes and should then reach the Council.

Aber da wir es wieder einmal mit einer Scheinaussprache zu tun haben, bei der die Verfasser des Vorschlags nicht anwesend sind, und wir hier -wie der Herr Kommissar sagte -in aller Ruhe mit ihm über dieses Thema sprechen, werde ich die Zeit nutzen, die mir das Hohe Haus gemäß Geschäftsordnung zugesteht, um einige Bemerkungen zu machen, damit diese in das Protokoll aufgenommen werden und hoffentlich dem Rat zur Kenntnis gelangen.

Cost free replacement under the rules of warranty

Kosten freier Ersatz nach den Regeln der Garantie

Mr Barón Crespo, this is perfectly permissible under the Rules of Procedure.

Herr Barón Crespo, dies entspricht durchaus der Geschäftsordnung.

Under the Rules of Procedure Mr Cohn-Bendit is perfectly entitled to make that request.

Nach der Geschäftsordnung ist Herr Cohn-Bendit durchaus berechtigt, diesen Antrag zu stellen.

We have a time-limit under the Rules.

Meiner Ansicht nach muss er auch im vorliegenden Fall Anwendung finden.

All disputes arising out or in connection with these terms and conditions will be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by a sole arbitrator in accordance with the said rules.

Alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen Bedingungen weren letztlich unter der Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer durch einen einzigen Schiedsrichter und in Übereinstimmung mit den genannten Regeln beigelegt.

Final settlement under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce;

Endabrechnung unter der Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer;

Madam President, I would like you to check whether, under the Rules of Procedure, a quorum is necessary for this vote.

Frau Präsidentin, bitte lassen Sie überprüfen, ob unsere Geschäftsordnung wirklich das Quorum für diese Abstimmung fordert.