undercutting

Did the supplier try desperately to get orders by undercutting or repeated quotations?

Hat der Lieferant verzweifelt versuchen, Aufträge durch Unterbieten oder Zitate wiederholt zu bekommen?

Undercutting

Preisunterbietung

Undercutting

Unterbietung

Price undercutting

Preisunterbietung

(ii) Undercutting

ii) Preisunterbietung

Although no elements were provided allowing any objective and clean division of the market in three specific segments, it was examined whether other methods of price comparison based on such alleged market segments would lead to different results of the price undercutting.

Obwohl keine Angaben übermittelt wurden, die eine objektive und eindeutige Unterteilung des Marktes in drei Segmente zugelassen hätten, wurde geprüft, ob eine andere Methode des Preisvergleichs basierend auf der Existenz solcher angeblicher Marktsegmente eine wesentlich andere Preisunterbietung ergäbe.

Given the above, price undercutting has been examined on the basis of the price negotiations between the suppliers and the Community users.

Zur Ermittlung der Preisunterbietungspannen wurden daher die Preisverhandlungen zwischen den Anbietern und den Verwendern in der Gemeinschaft analysiert.

Therefore, it was decided, also in order to ensure that the comparison was nevertheless made on the same level of trade, to exclude sales made to the trader, and base the calculation of the price undercutting solely on direct sales to rewinders.

Auch um sicherzustellen, dass der Vergleich auf der gleichen Handelsstufe erfolgt, wurde entschieden, die Verkäufe an den Händler nicht zu berücksichtigen und bei der Berechnung der Preisunterbietung nur den Direktverkauf an die Wickelbetriebe zugrunde zu legen.