undermining

Regrettably, the only thing they achieve is undermining the good name of my country.

Bedauerlicherweise beschädigen sie damit nur den guten Namen meines Landes.

Those who have still not been persuaded that smoking damages your health will continue to smoke cigarettes imported from third countries, thereby undermining agricultural production in certain areas of the Union.

Wer noch immer meint, Tabak sei nicht gesundheitsschädlich, wird weiterrauchen und Zigaretten aus Drittländern kaufen, und das bedeutet eine Schwächung der Agrarproduktion in bestimmten Regionen der Union.

What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.

Wir können allerdings, und dazu gibt es bereits einige Vorstellungen, flexible Auslegungen suchen, ohne die wesentlichen Grundzüge des Stabilitäts-und Wachstumspakts in Frage zu stellen, damit unsere Wachstumsprognosen nicht beeinträchtigt werden.

That would be another means of undermining the actual WTO process.

Das wäre dann ein weiterer Schritt, um den WTO-Prozess als solchen zu schädigen.

If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.

Wenn wir Beträge von einem Programm auf ein anderes Programm transferieren, riskieren wir, beide zu benachteiligen.

Further delay will amount to the deliberate undermining of parliamentary democracy.

Weitere Verzögerungen sind gleichbedeutend mit der bewussten Aushöhlung der parlamentarischen Demokratie.

This undermining of the Community must not create a precedent.

Durch diese Unterminierung der Gemeinschaft darf kein Präzedenzfall geschaffen werden.

In reality, it is a law to stop foreign operators from competing or undermining the US casino and gambling market, while the States of Nevada and Las Vegas continue to develop their own online and remote gambling services.

In Wirklichkeit hindert dieses Gesetz ausländische Anbieter daran, in Konkurrenz zum US-amerikanischen Kasino- und Glücksspielmarkt zu treten oder ihn zu untergraben, während die Bundesstaaten Nevada und Las Vegas weiterhin ihre eigenen Online-Glücksspiele anbieten und weiterentwickeln.