underselling

underselling

Zielpreisunterbietung

Price undercutting and underselling

Preisunterbietung und Zielpreisunterbietung

Prices of imports and price undercutting/underselling

Einfuhrpreise und Preisunterbietung/Zielpreisunterbietung

Consequently, no legal provision restricts the analysis to establishing only underselling margins.

Mithin gibt es keine gesetzlichen Bestimmungen, die die Analyse auf die Ermittlung der Zielpreisunterbietungsspannen beschränken.

On the basis of this methodology the underselling margins, which were lower than the corresponding dumping margins, were 10,4 % for Union Carbide Corporation, 13,9 % for Dow Chemical Company and 20,5 % for Huntsman Chemical Company.

Die auf diese Weise ermittelten Zielpreisunterbietungsspannen waren niedriger als die jeweiligen Dumpingspannen und betrugen 10,4 % für Union Carbide Corporation, 13,9 % für Dow Chemical Company und 20,5 % für Huntsman Chemical Company.

(49) On this basis, it is confirmed that the injury indicators as well as undercutting and underselling calculations at definitive stage are now established on the basis of the verified information provided by the other five producers in the Community, listed in recital 7 of the provisional Regulation.

(49) Op basis hiervan wordt bevestigd dat de schade-indicatoren en de berekeningen van de prijsonderbieding en de streefprijsonderbieding thans in het definitieve stadium zijn vastgesteld op basis van gecontroleerde gegevens die zijn verstrekt door de vijf andere EG-producenten, die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd.

Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses.

Die Unterbietungsspannen sind erheblich und spiegeln die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider.

However, it was found that the customs duty was erroneously omitted in the underselling calculations regarding two Indian exporting producers.

Allerdings wurde festgestellt, dass bei der Berechnung der Preisunterbietungsspannen zweier indischer ausführender Hersteller fälschlicherweise die entrichteten Zölle nicht berücksichtigt worden waren.