undeserving

grant to this undeserving servant

erteilen Sie dieser unwürdig Diener

So I apologize wholeheartedly and I hope that those who kindly applauded my entrance will recognize that my lateness was dictated by the best intentions and not because I regarded the speech on the tragedy of Chernobyl as unimportant or undeserving of my punctuality.

Ich bitte also um Entschuldigung und hoffe, daß sich diejenigen, die mich mit Beifall begrüßten, als ich den Saal betrat, dessen bewußt sind, daß meine Verspätung auf besten Absichten beruhte und nicht darauf, daß ich eine Erklärung zur Katastrophe von Tschernobyl etwa für etwas Unwesentliches hielte, bei dem ich nicht pünktlich zu sein brauchte.

undeserving

unwürdig

It is illogical to be dismissive about people fleeing Iraq or Afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.

Es ist unlogisch, Menschen, die aus dem Irak oder aus Afghanistan fliehen, als Schmarotzer abzutun, die unsere Hilfe nicht verdienen, obwohl wir uns darin einig sind, dass die in diesen Ländern herrschenden Regimes als brutal und repressiv einzustufen sind und gegebenenfalls militärisch bekämpft werden sollen.

These same Anglo-Saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those Member States that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.

Dieselben angelsächsischen Agenturen, die sich höflich zurückgelehnt hatten, während Schurken faule Wertpapiere ausgegeben und gehandelt haben, und die nichts haben kommen sehen, sind nun die strengsten von allen gegenüber diesen Mitgliedstaaten, die dringend Hilfe auf einem Finanzsektor suchten, der das nicht verdient hat.

There's a stirring in the throne room And all creation holds it's breath Waiting now to see the bridgegroom Wondering how the bride will dress And she wears white And she knows that she's undeserving She bears the shame of history With this worn and weary maiden Is not the bride that he sees And she wears white head to toe But only he can make it so

Es gibt ein Rühren in den Thronsaal
 Und die ganze Schöpfung hält es den Atem
 Warten jetzt auf die Bridgegroom zu sehen
 Frage mich, wie die Braut kleiden wird
 Und sie trägt weiß
 Und sie weiß, dass sie unwürdig ist
 Sie trägt die Schande der Geschichte
 Mit diesem Mädchen getragen und müde
 Ist nicht die Braut, die er sieht
 Und sie trägt weiße Kopf bis Fuß
 Aber nur er kann es also

There would be a concommitant reduction in the world’s population as the weak are allowed to experience the consequences of soci­al Darwinism. Thus has nature always acted to cleanse and strengthen her children. This is harsh, but that is the way of the world. We embrace reality and do not try to transform it into some utopia that is contrary to the very fabric of existence. Practical application of this doctrine would see the complete cessation of the welfare system, an end to no-strings attached foreign aid and new pro­grams to award and encourage gifted individuals in all fields to pursue personal excellence. A meri­tocracy will replace the practice of such injustices as affirmative action and other programs desi­gned to punish the able and reward the undeserving.

Es gäbe ein Rückgang der Weltbevölkerung Concommitant als die schwachen die Folgen des Darwinismus Soci­al erleben dürfen. Natur hat somit immer gehandelt, reinigen und Stärken ihrer Kinder. Dies ist hart, aber das ist der Lauf der Welt. 
 Wir umarmen Realität und nicht versuchen, es in einigen Utopie zu verwandeln, das die Struktur der Existenz zuwiderläuft. Praktische Anwendung dieser Doktrin würde die vollständige Einstellung des Sozialsystems sehen, ein Ende der Keinschnüre angefügt Auslandshilfe und neue Programme zur Auszeichnung und Förderung begabter Einzelpersonen in allen Bereichen persönliche Exzellenz zu verfolgen. Eine Meri­tocracy wird die Praxis, solche Ungerechtigkeiten als Affirmative Action und andere Programme in der Lage zu bestrafen und belohnen die unwürdig desi­gned ersetzen.