unemployment statistics

However, I would ask you to bear in mind that we do, of course, receive unemployment statistics from all over Europe, and that agreements exist as to which aspects of those figures we should take into account.

Ich bitte Sie nur, zu bedenken, daß wir natürlich europaweite Arbeitslosenstatistiken haben und daß es Vereinbarungen darüber gibt, welche Aspekte dabei zu berücksichtigen sind.

We should consider using less rigid indicators than GDP, as at present: unemployment statistics should be included.

Das darf sich nicht mehr wie bisher allein an starren Indikatoren wie dem Bruttoinlandsprodukt festmachen.Dazu gehören auch Arbeitslosenquoten.

This concept of actively seeking work is important, because it has served to remove five million Americans from the unemployment statistics since President Bush took office.

Wo die Europäer Risiken sehen, beispielsweise im Bereich der Biotechnologie, sehen die Amerikaner Chancen.

I have, however, received papers from certain academic institutions concerning the usefulness of United Kingdom unemployment statistics, and you can be assured that this is one of the issues that we shall look at.

Ich habe allerdings Papiere von wissenschaftlichen Institutionen erhalten, die sich auf die Aussagekraft der Arbeitslosenstatistik im Vereinigten Königreich beziehen.Wir werden uns sicher auch mit diesen Fragen der Statistik befassen.

These piteous numbers actually understate the misery, because farm laborers and domestic help were not included in unemployment statistics.

Diese Elendszahl war tatsächlich noch höher, da landwirtschaftliche und häusliche Bedienstete von der Erwerbslosen-Versicherung ausgeschlossen waren und also in der Statistik nicht erschienen.

The proposed 'employability'model may appear to reduce official unemployment statistics, but it does not reduce the fear, insecurity, unhappiness or poverty of working-class families.

Das vorgeschlagene Modell der'Beschäftigungsfähigkeit'mag die Arbeitslosigkeit in den offiziellen Statistiken verringern, die Angst, die Unsicherheit, das Elend und die Armut in den Arbeiterfamilien bleiben jedoch bestehen.

The proposed'employability ' model may appear to reduce official unemployment statistics, but it does not reduce the fear, insecurity, unhappiness or poverty of working-class families.

Das vorgeschlagene Modell der' Beschäftigungsfähigkeit' mag die Arbeitslosigkeit in den offiziellen Statistiken verringern, die Angst, die Unsicherheit, das Elend und die Armut in den Arbeiterfamilien bleiben jedoch bestehen.

Countries which include in their unemployment statistics only those who are entitled to benefits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.

Wer in seiner Arbeitslosenstatistik nur die entschädigungsberechtigten Arbeitslosen und nicht auch die Arbeitsuchenden berücksichtigt, kommt dann halt auf eine niedrigere Arbeitslosenquote als der Mitgliedstaat, der das nicht tut.