unfavourably

Paragraph 2 establishes a general rule that entry in the national criminal record of a conviction handed down in another Member State must not have the effect that the person is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down at national level.

Absatz 2 bestimmt als allgemeinen Grundsatz, dass die Aufnahme einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilung in das nationale Strafregister nicht zur Folge haben darf, dass der Betroffene schlechter gestellt wird, als wenn er im Inland verurteilt worden wäre.

no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.

kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.

no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.

1.2.1 kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Mindestwerten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.

In this case, this disadvantage can not be accepted because the soft aluminium reacts to the uneven specific surface pressures very unfavourably.

Hier kann dieser Nachteil nicht in Kauf genommen werden, da das weiche Aluminium zu stark auf die ungleichen Flächenpressungen rea­ giert.

With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the host country resulting from underwritten commitments, assured persons must not be more unfavourably treated than if the litigation had been brought against businesses of a more conventional type.

Im Falle von Lloyd's dürfen bei eventuellen Rechtsstreitigkeiten im Aufnahmestaat, die sich aus übernommenen Verpflichtungen ergeben, den Versicherten keine größeren Erschwernisse erwachsen als bei Rechtsstreitigkeiten, die klassische Versicherer betreffen ;

However, the introduction of controversial provisions which generate excessive costs may unfavourably affect precisely those small businesses which produce for local markets.

Die Einführung von umstrittenen Bestimmungen, die zu übermäßig hohen Kosten führen, hingegen, kann gerade diese kleinen Unternehmen beeinträchtigen, die für die lokalen Märkte produzieren.

In addition to this I would also say that I do not mean to appear vague - the terminology I use is what the clients say to me. In the UK, there is a perception that customers look unfavourably upon symbols (dead tree / dead fish etc) whereas any type of wordings are simply ignored or not noticed.

Darüber hinaus möchte ich auch sagen, dass ich meine nicht zu erscheinen vage - die Terminologie ich benutze, ist, was die Kunden zu mir sagen. In Großbritannien gibt es eine Wahrnehmung, dass die Kunden ungünstig betrachte Symbole (Toter Baum / toten Fischen etc), während jede Art von Formulierungen werden einfach ignoriert oder nicht bemerkt.

Discrimination is treating, or proposing to treat, someone unfavourably because of a personal characteristic protected by law. This includes bullying someone because of a protected characteristic.

Diskriminierung ist die Behandlung, oder schlägt zu behandeln, jemand ungünstig wegen eines persönlichen Merkmals durch das Gesetz geschützt. Dies beinhaltet Mobbing jemand wegen eines geschützten Merkmals.