unforeseeable

(8) Given that unforeseeable delays may occur between the loading of a consignment of sugar and its delivery, a certain tolerance should be permitted to take account of such delays. In addition, in the case of the preferential sugar referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001, covered according to the agreements concerned by delivery obligations and not by tariff quotas, provision should be made, in accordance with current trade practices, for a certain tolerance which will apply to the total quantities delivered during a delivery period and on the date of commencement of that period.

(8) Da es zu unvorhersehbaren Verzögerungen zwischen der Verladung einer Zuckerpartie und ihrer Auslieferung kommen kann, sollte eine gewisse Toleranz zugestanden werden, um solchen Verzögerungen Rechnung zu tragen. Auch für Präferenzzucker im Sinne von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, der gemäß den Bestimmungen der betreffenden Abkommen unter Lieferverpflichtungen und nicht unter Zollkontingente fällt, sollte gemäß den gängigen Handelspraktiken eine gewisse Toleranz zugestanden werden, die für die im Laufe eines Lieferzeitraums gelieferten Gesamtmengen sowie den Beginn dieses Zeitraums gilt.

additional costs for analyses and further unforeseeable expenses will be charged with

Mehrkosten für Analysen und weitere unvorhersehbare Ausgaben werden mit belastet

foresee the unforeseeable

sehen die unvorhersehbare

All costs offered are subject to change due to unforeseeable changes in fuel and other levies.

Alle Kosten, die geboten werden, unterliegen auf Grund nicht vorhersehbarer Veränderungen der Treibstoffpreise und sonstige Abgaben zu ändern.

2. Unforeseeable costs should be incorporated in the budget.

2. Unvorhersehbare Kosten sollten in den Haushalt aufgenommen werden.

Any deviation from the principle that sowing seed which contains GMOs must not be marketed will result, apart from anything else, in the genetic erosion of non-genetically modified species and varieties, with unforeseeable repercussions for biodiversity.

Jede Abweichung von dem Grundsatz, dass GVO enthaltendes Saatgut nicht in Verkehr gebracht werden darf, führt überdies zur genetischen Deformation der nicht genetisch veränderten Arten und Sorten -mit unvorhersehbaren Folgen für die Artenvielfalt.

Any deviation from the principle that sowing seed which contains GMOs must not be marketed will result, apart from anything else, in the genetic erosion of non-genetically modified species and varieties, with unforeseeable repercussions for biodiversity.

Jede Abweichung von dem Grundsatz, dass GVO enthaltendes Saatgut nicht in Verkehr gebracht werden darf, führt überdies zur genetischen Deformation der nicht genetisch veränderten Arten und Sorten - mit unvorhersehbaren Folgen für die Artenvielfalt.

subject to unforeseeable changes today

vorbehaltlich unvorhersehbarer Veränderungen heute