unerwartet

unerwartet und plötzlich

suddenly and unexpectedly

oder wir finden unerwartet einen Schatz

or we find an unexpected treasure

Eigentlich nicht unerwartet

Actually, not unexpectedly

Du bist plötzlich in mein leben getreten, zu dem Zeitpunkt wenn ich ehrlich bin, wo ich so die Nase voll hatte von Männer. Plötzlich und unerwartet! So schnell wie alles ging, hätte ich niemals und habe ich auch noch nie so zugelassen.

You are suddenly came into my life, at the time if I'm honest, when I was so fed up of the men. Suddenly and unexpectedly! As soon as everything happened, I never have and I also admitted nor never does.

Und wenn dies mit der Absicht, die Frauen einzubeziehen, geschieht, hätten wir vielleicht plötzlich und unerwartet der EU in einem bestimmten Bereich zu einem menschlichen Antlitz verholfen.

If this could happen on the basis of involving women, then we might perhaps, suddenly and quite unexpectedly, have given the EU a human face in one particular area.

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

Der große Durchbruch kam völlig unerwartet.

The big break came unexpectedly.

sie beging unerwartet Suizid

she committed suicide unexpectedly