uninitiated

We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.

In der Strategie muss verankert sein, was getan werden kann, um diese Entkopplung zu erreichen und allgemeine Ziele bezüglich des Schutzes der natürlichen Ressourcen vor Ausbeutung und Verunreinigung aufstellen.

uninitiated

Nichteingeweihte

All the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.

Das ganze Gerede über Aufnahmekapazitäten ist reine Heuchelei, um Laien ein X für ein U vorzumachen.

The button is virtually invisible for the uninitiated viewer, hidden by the elegant custom engraving.

Der Knopf ist für den uneingeweihten Betrachter fast unsichtbar, verdeckt von der elegant angepassten Gravur.

.(IT) I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.

Diese Entschließung befriedigt mich nicht: sie ist zu lang, für Uneingeweihte wenig verständlich und vage im Hinblick auf einen wichtigen Punkt, nämlich das Revisionsverfahren.

Utterly dumbfounding to the uninitiated

Für den Uneingeweihten absolut erschütternd

Perhaps pretentious or irritating to the uninitiated, this kind of work entails an aesthetic rejection of perfect surfaces – the clean, dust-free and neurotically hygienic feel demanded of much contemporary art. There is a tradition of this kind of unorthodox mark-making in painting, for example Edvard Munch’s paintings left exposed to the Norwegian elements, Carl André’s trodden-on floor works and Andy Warhol’s decorative, relieving painting series Oxidation and Piss (1978), although as far as I know, Jensen’s works don’t directly involve the weather, the wandering general public, or a third party hunk.

Vielleicht protzig oder reizend auf die Uneingeweihten, bringt diese Art von Arbeit eine ästhetische Ablehnung der perfekte Oberflächen - die saubere, staubfreie und neurotisch hygienischen fühlen verlangt viel zeitgenössischer Kunst. Es gibt eine Tradition dieser Art von unorthodoxen Zeichensetzung in der Malerei, zum Beispiel Edvard Munchs Gemälde der norwegischen Elementen, Carl André ausgetretenen-on floor Werke und Andy Warhol dekorativ, Linderung Malerei Serie Oxidation links ausgesetzt und Piss (1978), obwohl soweit ich weiß, noch Jensen Werke zwar nicht direkt das Wetter, den wandernden Allgemeinheit oder einen Dritten hunk.

england is a baffling place to the uninitiated visitor

England ist ein rätselhafter Ort dem Uneingeweihten Besucher