unintentional

unintentional

unbeabsichtigte

(10) According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: 1. neuropsychiatric disorders, 2. cardiovascular diseases, 3. malignant neoplasms, 4. unintentional injuries and 5. respiratory diseases. Infectious diseases, such as HIV/AIDS, and anti-microbial resistance are also becoming a threat to the health of all people in Europe. An important task of the programme would be to identify better the main burdens of disease in the Community and, in particular, the main health determinants.

(10) Dem Weltgesundheitsbericht 2000 der WHO zufolge sind die fünf schwersten Krankheiten (nach behinderungsangepassten Lebensjahren) folgende: 1. neuropsychiatrische Störungen, 2. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 3. bösartige Neoplasmen, 4. fahrlässig verursachte Körperverletzungen und 5. Atmungserkrankungen. Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS und die Antibiotikaresistenz werden ebenfalls europaweit zu einer Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung. Eine wichtige Aufgabe des Programms wäre die verbesserte Ermittlung der wichtigsten Krankheiten in der Gemeinschaft und insbesondere der wichtigsten gesundheitsrelevanten Faktoren.

hope you vorgive any unintentional inconvenience

hoffe, Sie vorgive unbeabsichtigtes Unannehmlichkeiten

unintentional hilarity

unbeabsichtigte Heiterkeit

or enclosed to provide protection against unintentional contact when the door is open.

oder geschlossenen Schutz gegen unbeabsichtigte Berührung zu liefern, wenn die Tür offen ist.

to provide protection against unintentional contact when the door is open

zum Schutz gegen unbeabsichtigte Berührung zu liefern, wenn die Tür offen ist

it prevents the System against unintentional closing of shut off valves

es verhindert das System gegen unbeabsichtigtes Schließen der Absperrventile

I think there is a small, delicate and, I hope, unintentional change in the text of the resolution of the Helsinki European Council.

Ich glaube, gegenüber dem Text der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki gibt es hier eine geringfügige, heikle und, wie ich hoffe, nicht beabsichtigte Änderung.