unscathed

But not unscathed

Aber nicht unversehrt

Parliament has not been slow to notice that cohesion emerged relatively unscathed from the Council's cuts, but the preliminary reports that have reached us on the Structural Funds suggest that use of the Funds in 2005 will not correspond to the level specified in the Council 's draft, but will be equal to, if not higher than, the Commission's initial proposal.

Die Ausgleichszahlungen für die Zuckerproduzenten stellen uns vor ein weiteres Problem.Außerdem hat die Kommission die Frage der Verwaltungsausgaben aufgeworfen und auf die Möglichkeit eines Einstellungsstopps für Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten hingewiesen.

not emerge entirely unscathed

nicht ganz unversehrt hervor

emerge entirely unscathed

entstehen völlig unversehrt

I envy Obama, who can spy and emerge unscathed

Ich beneide Obama, der Spion und unversehrt können

I envy Obama, who canspy and emerge unscathed

Ich beneide Obama, der canspy und unversehrt

Rabin will also look reasonably unscathed when the SEC drops the investigation.

Rabin wird auch aussehen maßen unversehrt, wenn die SEC fällt die Untersuchung.

a sore that has arrived, the box unscathed

eine Wunde, die angekommen ist, die Box unversehrt