unvanquished

Only the peoples are unvanquished when they decide to claim and impose their rights in return.

Unbesiegbar sind allein die Völker, wenn sie sich entschließen, zum Gegenangriff überzugehen und ihre Rechte einzufordern.

Memory can be such a mean adversary: it gangs up with Emotion and tries to strangle the opponent. After rendering their prey unconcious, it jumps all over it in unvanquished madness, leaving the conquered to pick itself and all its little pieces up again and attempt to put itself back together again...sigh....so this is what humpty-dumpty felt like

Der Speicher kann wie eine mittlere Gegner sein: es Gangs mit Emotion und versucht, den Gegner zu erwürgen. Nach dem Rendern ihre Beute bewusstlos, springt er alle über sie in unbesiegten Wahnsinn, so dass die Besiegten sich selbst und allen seinen kleinen Stücken wieder holen und versuchen, sich wieder zusammen zu setzen ... seufz .... so das ist, was humpty- dumpty fühlte mich wie

However, two of Negus Mikael's chief lieutenants escaped the battle unvanquished: Ras Yimer, who managed to rally some of the defeated army and lead them to Dessie; and Fitawrari Sirah Bizu, who discarded his weapons and battle-dress and slipped from the battlefield in the garb of a sick priest with a single servant, and met up with Ras Yimer in Dessie.

Zwei Oberleutnants von König Mikael entkamen jedoch unbesiegt der Schlacht: Ras Yimer schaffte es, Teile der versprengten Truppen zu sammeln und sie nach Dessie zu führen; Fitawrari Sirah Bizu warf seine Waffen und seinen Kampfanzug weg und schlüpfte vom Schlachtfeld in das Gewand eines kranken Priesters.