upholders

There’s a relentless quality to Upholders, too.

Es gibt da auch noch eine andere, ziemlich unbarmherzige Eigenschaft von Kämpfern.

(We Upholders always want to know the rules.)

(Wir Kämpfer wollen immer die Regeln kennen.)

Upholders

Kämpfer

Others can rely on Upholders, and Upholders can rely on themselves.

Andere Menschen können sich getrost auf Kämpfer verlassen, so wie sich die Kämpfer auf sich selbst verlassen können.

European agencies are there to be upholders of EU law and to be an example to others, to command respect and inspire confidence.

Die Einrichtungen der Europäischen Union sind dazu da, EU-Recht geltend zu machen und anderen als Vorbild zu dienen, sie sollen Respekt erheischen und Vertrauen einflößen.

In some countries and some political groups, the best upholders of consumer protection are often those who do most harm to public services, acting in the name of free competition and the dominance of the private sector.

In einigen Ländern und Fraktionen sind die besten Verbraucherschützer auch häufig die heftigsten Gegner der öffentlichen Daseinsvorsorge, da sie den freien Wettbewerb und den Vorrang des Privatsektors befürworten.

Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht, you are responsible both for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.

Meine Herren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, die Sie alle für ein föderalistisches Europa und die schändlichen Verträge von Maastricht und Amsterdam eintreten, Sie sind alle verantwortlich für die viel zu weitgehenden Befugnisse der Europäischen Kommission, einer wahrhaft totalitären Bürokratie, und für die sträfliche Schwäche, die Sie alle gegenüber dieser Institution, die vom rechten Weg abgekommenen ist, an den Tag legen.