upsurge

It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.

Angesichts der großen Bedeutung, die der Fernabsatz von Gütern und Dienstleistungen gewonnen hat, ist ein solcher Beitrag wichtig.

to feel an upsurge of

auf einen Aufschwung des Gefühls

Following the doubling of petroleum prices, a slight upsurge has been observed in inflation.

Infolge der Verdopplung der Ölpreise ist ein leichter Anstieg der Inflation festzustellen.

upsurge

Aufschwung

We are all aware that concerns have been expressed about the alleged upsurge of protectionism.

Uns allen ist bekannt, dass das offenbare Wiederaufleben des Protektionismus auf Bedenken stößt.

trade-off between international convergence and interregional convergence is likely to appear. Now, we are ready to illustrate our sigma convergence exercise. Figure 16 exhibits the evolution of a dispersion index (coefficient of variation) of regional income per capita for four territorial aggregates. The dispersion coefficient has been declining since 1980 (with a temporary upsurge at the beginning of the ‘90s) both in EU15 and in EMU groups. In the latter, the decline over the last 15 years seems more pronounced and therefore the run-up to and advent of the euro does not seem to have increased regional disparities. In the wide EU25 area, regional disparities have decreased as well, despite a clear rise in the EU10 new members.

Trade-off zwischen internationalen Konvergenz und interregionale Konvergenz ist wahrscheinlich. Jetzt sind wir bereit, unsere sigma Konvergenz Übung veranschaulichen. Abbildung 16 zeigt die Entwicklung einer Dispersion Index (Variationskoeffizient) der regionalen Einkommen pro Kopf für vier territorialen Aggregate. Der Dispersionskoeffizient seit 1980 rückläufig (mit einer temporären Aufschwung zu Beginn der 90er Jahre), die beide in der EU15 und in der WWU Gruppen. Im letzteren scheint der Rückgang in den letzten 15 Jahren stärker ausgeprägt und damit die Laufzeit bis Einführung des Euro scheint nicht zu einer stärkeren regionalen Disparitäten haben. In der breiten EU25-Bereich haben sich die regionalen Disparitäten sowie, trotz einem deutlichen Anstieg in den EU10 neue Mitglieder ab.

First, the New Economy is seen as leading to a permanently higher rate of potential output growth, with productivity gains driven by technological innovation being the main motor behind the upsurge.

Erstens, so hört man, manifestiere sich die New Economy vor allem in einem anhaltend höheren Produktionszuwachs, wobei die- von technologischen Innovationen bestimmten- Produktivitätsfortschritte die treibende Kraft hinter dem Wachstumsschub seien.

There has been no undisputed definition of what should be understood by the term « new economy », but generally it included the following characteristics. A « new economy » seemed to manifest itself mainly in a permanently higher rate of potential output growth, with gains in productivity driven by technological innovation being the main force behind the upsurge.

Es gibt zwar noch immer keine unumstrittene Definition dessen, was unter dem Begriff der « New Economy » genau zu verstehen ist, generell soll er jedoch die folgenden Merkmale beinhalten: Eine « New Economy » scheint sich vor allem in einem immer höheren Potenzialwachstum zu manifestieren, wobei die durch technologische Innovationen vorangetriebenen Produktivitätszuwächse den wichtigsten Motor dieser Aufwärtsbewegung ausmachen.