urge

We really do urge you to have a proper impact assessment.

Wir fordern Sie wirklich dringend auf, eine ordnungsgemäße Folgenabschätzung durchzuführen.

This takes out the urge to hit the shot.

Dies geschieht aus dem Drang, den Schuss zu treffen.

I urge you to leave it at that.

Die neuen Instrumente dürfen keine neuen Bedingungen beinhalten.

I urge you to leave it at that.

Lassen Sie es uns bitte dabei bewenden.

The common position fulfils these requirements and I therefore urge the House to support it.

Der gemeinsame Standpunkt wird diesen Erfordernissen gerecht, und deshalb fordere ich das Haus auf, ihn zu unterstützen.

Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones.

Schließlich möchte ich diejenigen, die derzeit spritzen, dringend bitten, doch damit aufzuhören. Und ich möchte den irischen Familien, die Angehörige verloren haben, mein Mitgefühl aussprechen.

Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he can assure me of the truth of what Mr Papas, the Director-General, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the Commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action -as I urge them to do -before the end of the present term.

Ich spreche jetzt auch im Namen von Frau Larive.Ich möchte gerne wissen, ob in diesem Bereich task force mehr als schöne Worte zu erwarten ist, ob wirklich Schritte eingeleitet werden.

Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he can assure me of the truth of what Mr Papas, the Director-General, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the Commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action - as I urge them to do - before the end of the present term.

Herr Präsident! Ich möchte gerne den Kommissar fragen, ob er mir zusichern kann, daß das eintreten wird, was Herr Papas, der Generaldirektor, den Sportverbänden schon mehr oder minder angedeutet hat, d.h., daß man bereit ist, diese task force einzurichten, und zwar nicht erst in der nächsten Periode, sondern bitte schon am Ende dieser Periode.