urgent measures

We therefore need to adopt urgent measures to prevent this from happening.

Wir müssen daher vorsorgliche Maßnahmen einleiten, um dies zu verhindern.

Urgent measures must be taken promptly after becoming aware of an incident

Eilbedürftige Maßnahmen, die nach Bekanntwerden eines Ereignisses zeitnah getroffen werden müssen

How will the Commission ensure that the Member States also take the most urgent measures to put pressure on service providers (for example) so that the basic requirement of electronic communications – their free flow – may be guaranteed?

Einigen Studien zufolge sinkt das Vertrauen der Verbraucher in die Nachrichtenübermittlung per E-Mail.

Subject: Mad cow problem and funding urgent measures to solve it Does the Council not believe that steps to solve this serious problem should not be impeded in the short term by the limits imposed on the CAP by the AGENDA 2000 financial perspective, pending the necessary reform of the CAP?

Betrifft: Problem des Rinderwahnsinns und Finanzierung der Sofortmassnahmen zu seiner Lösung Vertritt der Rat nicht die Auffassung, dass die Lösung dieses schwerwiegenden Problems in Erwartung der notwendigen Reform der GAP kurzfristig nicht durch die Haushaltsbeschränkungen behindert werden darf, die für die GAP im Rahmen der finanziellen Vorausschau der AGENDA 2000 auferlegt wurden?

Urgent measures have to be taken to prevent marine pollution.

Dringend notwendig sind Maßnahmen, um der Verschmutzung der Meeresgebiete Einhalt zu gebieten.

We should act in the short term with urgent measures.

Man muß kurzfristig mit Dringlichkeitsmaßnahmen agieren.

We called for urgent measures to alleviate the impact of commodity price instability in ACP countries.

Wir haben dringende Maßnahmen zur Linderung der Auswirkung der Instabilität des Rohstoffpreises in AKP-Ländern gefordert.

My political group has been calling for months for the adoption of urgent measures to try to save thousands of farmers threatened with ruin.

Meine Fraktion fordert schon seit Monaten die Verabschiedung von Sofortmaßnahmen, um zu versuchen, Tausende von Landwirten vor dem drohenden Ruin zu retten.