vade-mecum

The information which will be provided, which was a vade mecum in this report, to small businesses and which they now have a right to be informed about, will go a long way in helping to change the culture in the workplace.

Die dem Mittelstand bereitgestellten Informationen, die im Bericht als Vademekum bezeichnet werden und auf die er Anspruch hat, werden maßgeblich zu Veränderungen in der Arbeitskultur beitragen.

vade-mecum

Vademekum

The term vade mecum is understood in most European countries without any explanation, without a translation and a complex, long, reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.

Das Wort Vademekum wird in den meisten Ländern Europas ohne weiteres verstanden, auch ohne Übersetzung, und eine komplizierte, lange und recht geschäftsmäßige Bezeichnung ist selbstverständlich weniger eingängig.

It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

Vielleicht ist es aufschlußreich, daß das Vademekum nunmehr zu einem Leitfaden geworden ist.

My services have now almost completed a full update of a vade mecum offering a concise overview of the basic EU rules on state aid.

Meine Dienststellen haben inzwischen die komplette Aktualisierung eines Wegweisers nahezu abgeschlossen, der einen präzisen Überblick über die grundlegenden EU-Vorschriften zu den staatlichen Beihilfen bieten soll.

While there he wrote in 1349 his "Visiones seu revelationes", and in 1356 "Vade Mecum in tribulatione" and "Liber Ostensor".

Im Gefängnis schrieb er "Visiones seu revelationes" (1349) und 1356 "Vade Mecum in tribulatione" sowie "Liber Ostensor".