vainly

My customer has spent vainly a vacation day last Friday

Mein Kunde hat vergeblich ein Urlaubstag am vergangenen Freitag verbrachte

you`ve tried through all these weary years, you`ve tried too vainly to forget.

you `ve versucht durch all diese müden Jahren, you` ve zu vergeblich zu vergessen versucht.

vainly

vergeblich

Combating illegal immigration should be part of a much broader agenda – an agenda to harness the benefits of immigration, rather than vainly trying to stop it.

Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung sollte Teil einer viel umfangreicheren Agenda sein – einer Agenda, mit der die Vorteile der Einwanderung nutzbar gemacht werden können, statt vergebens zu versuchen, sie aufzuhalten.

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn

In view of the financial crisis, which we have recently been observing with alarm, and vainly attempting to overcome, it is vitally important for us to ensure financial stability.

Angesichts der Finanzkrise, die wir unlängst mit Schrecken erlebten und die wir vergeblich versucht haben, zu überwinden, ist es von entscheidender Bedeutung für uns, für finanzielle Stabilität zu sorgen.

Hence, by subscribing to the Council's way of thinking, the European Parliament is doing no more than vainly attempting to disguise these needs, which are undeniable.

So versucht nun das Europäische Parlament, der Logik des Rates folgend, nichts anderes als die unbestreitbaren Bedürfnisse mit unzureichenden Mitteln abzudecken.

Hence, by subscribing to the Council' s way of thinking, the European Parliament is doing no more than vainly attempting to disguise these needs, which are undeniable.

So versucht nun das Europäische Parlament, der Logik des Rates folgend, nichts anderes als die unbestreitbaren Bedürfnisse mit unzureichenden Mitteln abzudecken.