vested interests

It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame. Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.

Daß die Kommission hier noch nicht vor Scham errötet, ist eigentlich sehr traurig, denn im vorliegenden Fall wurden langjährig bestehende Interessen und althergebrachte Ansprüche verletzt.

At a time when the net contributors do not have unlimited resources at their disposal and net recipients are keen to protect their vested interests, it will be difficult to achieve a constructive solution.

Angesichts der schwierigen Wirtschaftslage und der massiven Sparmaßnahmen in zahlreichen Mitgliedstaaten der EU ist für mich der Brief der Sechs mehr als verständlich.

At a time when the net contributors do not have unlimited resources at their disposal and net recipients are keen to protect their vested interests, it will be difficult to achieve a constructive solution.

In Zeiten, in denen die Nettozahler nicht über unbegrenzte Mittel verfügen, und in denen die Nettoempfänger Besitzstände wahren wollen, wird eine konstruktive Lösung schwierig.

defence of their vested interests

Verteidigung ihrer Interessen

in the defence of their vested interests

in der Verteidigung ihrer Interessen

I fear that many colleagues here today have underestimated the vested interests there are in some governments not to have an agreement, at least for the time being.

Ich fürchte, viele der heute anwesenden Kollegen, haben die Tatsache unterschätzt, dass einige Regierungen großes Interesse daran haben, dass zumindest zum jetzigen Zeitpunkt keine Einigung zustande kommt.

Coordination with other divisions • Inflexibility due to size • Opportunity for vested interests

Koordination mit anderen Abteilungen • Inflexibilität aufgrund der Größe • Möglichkeit für Interessengruppen

Finally, I should like to remind you that these principles constitute the hard core of international law on vested interests.

Zum Abschluss möchte ich Sie daran erinnern, dass diese Grundsätze den harten Kern des Völkerrechts in Bezug auf gesetzlich begründete Ansprüche darstellen.