voluminous

I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.

Ich danke ihr für die umfassende und hilfreiche Antwort, die sie aus dem Stegreif gegeben hat.

voluminous cargo

voluminöse Fracht

The need for voluminous cabinets to achieve high dynamic reserves is thus significantly reduced.

Die Notwendigkeit großvolumiger Boxen zur Erzielung hoher Dynamikreserven wird so deutlich gemindert.

100gsm Fleece-padding is ok. Voluminous optic is much better than before.

100gsm Fleece-Polsterung ist ok. Voluminöse Optik ist viel besser als vorher.

The rear area is broad, flat and voluminous.

Der Heckbereich ist breit, flach und voluminös.

Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.

Herr Präsident!Es fällt mir sehr schwer, eine Debatte über ellenlange Dokumente ernst zu nehmen, die nur ein echter EU-Freak lesen –  geschweige denn, verstehen – kann.

   Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.

   Herr Präsident! Es fällt mir sehr schwer, eine Debatte über ellenlange Dokumente ernst zu nehmen, die nur ein echter EU-Freak lesen – geschweige denn, verstehen – kann.

-(FR) The main effect of Mr Schmid's voluminous report is almost to make us forget the original question.

Der wichtigste Effekt des umfangreichen Berichts von Herrn Schmid besteht darin, dass wir die ursprünglich gestellte Frage beinahe vergessen haben.