water repellence

Water-repellence need to be test and conf.by BV.

Wasser abweisende müssen Test-und conf.by BV sein.

Requirements and grades for breathable, water-repellence and wind proof characteristics

Anforderungen und Qualitäten für atmungsaktive, wasser-abweisend und winddicht Eigenschaften

Seatex has send bulk fabric for approval, but it is not ok: Water-repellance has to be same as on SMS shell. It is missing on this fabric. Please ask supplier about them, because the water-repellence characteristic is urgent for this style. Col.pepper-red is ok. Col.neutral-grey for piping is ok. By the way I found a mistake on worksheet for 303S-1468 on page 2. The piping should be in col.4 = natural-grey (not col.3), pls-note.

Seatex hat senden bulk Stoff für die Zulassung, aber es ist nicht ok: Wasser-repellance muss wie auf SMS-Shell. Es basiert auf diesem Stoff fehlt. Bitte fragen Lieferanten über sie, weil die Wasser abweisende Eigenschaft ist dringend für dieses Design. Col.pepper-Rot ist ok. Col.neutral-grau für Verrohrung ist ok. Übrigens fand ich einen Fehler auf Arbeitsblatt für 303S-1468 auf Seite 2. Die Rohrleitungen sollten in col.4 = natural-grau (nicht Sp.3), pls-Note sein.

Colour is black is ok. Weight is ok. Water-repellence seems to be there, But supplier has to ensure that the shell have to be same quality of water-repellance as approved swatches

Farbe schwarz ist ok. Das Gewicht ist ok. Wasser abweisende scheint da zu sein, aber Lieferant hat sicherzustellen, dass die Shell gleiche Qualität von Wasser-repellance als genehmigt swatches sein müssen

water repellence

Wasser repellence

water repellence

Wasserabstoßung

The degree of water repellence can be established by a simple test.

Der Hydrophobierungsgrad ist durch einen einfachen Test nachweisbar.

The coatings according to the invention impart a high water-repellence to the coated material.

Die erfindungsgemäßen Beschichtungen verleihen dem beschichteten Material hohe wasserabweisende Wirkung.