when all is said and done

When all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.

Im Grunde genommen brauchen wir permanent ein derartiges Angebot.

But when all is said and done, implementation is the key.

Aber wenn alles gesagt ist, ist die Verwirklichung das Entscheidende.

Finally, I should like to say to my adversaries, with a smile, that they should not make a tragedy out of our Presidency. when all is said and done, six months pass very quickly.

Schließlich möchte ich meinen Gegnern mit einem Lächeln bedeuten, dass sie keine Tragödie aus unserer Präsidentschaft machen sollten.Im Grunde genommen gehen sechs Monate schnell vorbei.

Protecting life, when all is said and done, means stamping out hunger in the world by increasing the available food resources.

Schutz des Lebens bedeutet schließlich, den Hunger in der Welt durch die Steigerung der verfügbaren Nahrung zu bekämpfen.

When all is said and done, that is the criterion by which Nice must be judged.

Dies ist in der Tat das Kriterium, anhand dessen wir letzten Endes den Gipfel von Nizza bewerten müssen.

That is when all is said and done a great disincentive.

Hierzu fehlt dann doch der Anreiz.

When all is Said and done

Wenn alles gesagt und getan

When All Is Said and Done

Wenn alles gesagt und getan ist